WEIST - übersetzung ins Spanisch

• tiene
• señala
• presenta
• indica
• asigna
• muestra
• recuerda
• destaca
• apunta
• rechaza
• subraya
• exhibe
• observa
• desestima
• insiste
• llama
• hincapié
• advierte
• resalta
• instruye
• remite
• adolece

Beispiele für die verwendung von Weist auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Weist auf medizinische Behandlung in Gefängnisqualität hin.
Sugiere tratamientos médicos característicos de la prisión.

Kollege Nassauer weist zu Recht auf die mangelnde Kontrolle von Europol hin.
El Sr. Nassauer ha puesto de relieve con todo acierto la falta de control en Europol.

Der Gerichtshof weist die Klage der Kommission ab.
El Tribunal de Justicia desestima el recurso interpuesto por la Comisión.

REUSE weist xinetd an, den Socket for eine Telnet-Verbindung wiederzuverwenden.
REUSE le indica a xinetd que vuelva a utilizar el socket para una conexión Telnet.

Dies weist auf zwei wichtige Merkmale hin.
Esto pone de relieve dos características importantes.

Der Extrakt weist auch verschiedene wichtige unverseifbare Anteile auf.
El extracto aporta además diversos insaponificables importantes.

Die Kommission weist zu Recht auf dieses Problem hin.
La Comisión se refiere pertinentemente a esto.

Luca JAHIER weist auf Übersetzungsprobleme in einigen Sprach­fassungen hin.
JAHIER, que pone de relieve ciertos problemas de traducción en algunas versiones lingüísticas, y el Sr.

Die Berichterstatterin Frau FLORIO weist einleitend auf den bisherigen Erfolg des Programms TEMPUS hin.
FLORIO, ponente, menciona en primer lugar el éxito cosechado hasta ahora por el programa Tempus.

Weist du Kiera, manchmal bin ich dankbar für deine Hilfe und manchmal.
Sabes Kiera, aveces estoy agradecido por tu ayuda y otras veces.

Das schlechteste Ergebnis weist derzeit Italien auf,
Italia registra actualmente el peor resultado,

Du weist, für fehrnseh schauen habe ich nicht mehr so viel zeit.
Tú sabes, yo ya no tengo mucho tiempo para estar mirando la televisión.

Aber in seinem Persönlichkeitsprofil weist nichts auf diese Möglichkeit hin.
Pero nada en su perfil sugiere que haría algo así.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß weist auf diesen Zusammenhang hin.
El Comité Económico y Social se remite a dicho programa.

Aber es gibt vieles das du über mich nicht weist.
Pero hay muchas cosas de mí que no sabes.

Auch das 1999 verabschiedete weitreichende Privatisierungsprogramm, einschließlich wichtiger Versorgungsbetriebe in den nächsten fünf Jahren, weist in die richtige Richtung.
El programa de privatizaciones de largo alcance aprobado en 1999 que incluye a importantes empresas de suministros en los cinco próximos años, apunta en la dirección correcta.

Mit seinen heutigen Urteilen weist das Gericht die Mehrzahl der Argumente von InnoLux
En su sentencia de hoy, el Tribunal General rechaza la mayoría de los argumentos de InnoLux

das Problem weist im Allgemeinen bei ejakulieren, bevor der empfangende Partner erreicht Zufriedenheit.
la cuestión general apunta a eyacular antes de que el socio receptor alcanza la satisfacción.

Der Berichterstatter weist die Grenze der Kommission von 2 000 ECU zurück und möchte statt dessen
El ponente rechaza el límite de la Comi­sión de 2 000 ecus,

Jedes microfibril weist ein hohes Maß dreidimensionales internes Abbinden mit dem Ergebnis einer kristallenen Struktur auf, die unlöslich im Wasser und gegen Reagenzien beständig ist.
Cada microfibril exhibe un alto nivel de vinculación interna tridimensional dando por resultado una estructura cristalina que sea insoluble en agua y resistente a los reactivo.