N'EST PAS SEULEMENT - übersetzung ins Deutsch

• ist nicht nur
• nicht nur
• nicht bloß
• sind nicht nur
• war nicht nur
• sei nicht nur

Beispiele für die verwendung von N'est pas seulement auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ce n'est pas seulement le poisson.
Es geht nicht nur um Fische.

La PAC n'est pas seulement la seule politique économique à caractère communautaire.
Sie ist nicht nur die einzige gemeinschaftliche Wirtschaftspolitik.

La question n'est pas seulement d'offrir aux jeunes des perspectives d'avenir.
Hier geht es nicht nur darum, jungen Menschen Zukunftsperspektiven zu geben.

Maintenant… Monsieur Stockton n'est pas seulement mon patron, Richard.
Nun, Mr Stockton ist nicht einfach mein Boss, Richard.

Ce n'est pas seulement à propos de sa mère. C'est à propos de toi.
Es geht nicht nur um ihre Mutter, sondern auch um dich.

La Charte n'est pas seulement un texte, elle est une pratique.
Die Charta ist nicht bloß ein Text; sie ist da, um in die Praxis umgesetzt zu werden.

Thanatos n'est pas seulement une source d'énergie.
Es ist nicht nur ausströmende Energie,

Ce n'est pas seulement un problème humanitaire,
Es ist nicht einfach ein humanitäres Problem,

Ce n'est pas seulement une question de culture, M. le président.
Es ist nicht bloß ein kulturelles Problem, Mr. President.

Aujourd'hui je réalise que ce n'est pas seulement revenu à la surface.
Nur jetzt merke ich, dass sie nicht nur an die Oberfläche gekommen ist.

Ce n'est pas seulement l'intérêt de la Russie,
Das liegt nicht nur im Interesse Rußlands,

L'espace de vie n'est pas seulement un objet de spéculation pour les investisseurs.
Wohnraum gilt nicht nur Investoren als Spekulationsobjekt.

Voyager n'est pas seulement se déplacer d'un endroit à l'autre.
Beim Reisen steht nicht nur der Ortswechsel im Vordergrund.

Ce n'est pas seulement la Multigym, quoique.
It's nicht nur die Multigym, obwohl.

Ce n'est pas seulement parce que la machine elle-même, mais notre équipe compétente.
Das liegt nicht nur an der Maschine selbst, sondern an unserem kompetenten Team.

Ce n'est pas seulement un slogan, mordre son
Es ist nicht gerade ein tagline, markanter Spruch

Le voyages n'est pas seulement d'aller d'un endroit à l'autre.
Beim Reisen steht nicht nur der Ortswechsel im Vordergrund.

Il n'est pas seulement moi.
Es geht nicht nur mir.

Mais Chicago n'est pas seulement faite de granit.
Aber Chicago besteht nicht nur aus Beton.

Faites ceci en mémoire de moi" n'est pas seulement un rappel mais une actualisation.
Tut dies zu meinem Gedächtnis" ist keine bloße Erinnerung sondern Aktualisierung.