TRÈS ANCIEN - übersetzung ins Deutsch

• sehr alt
• uralten
• sehr altes
• sehr alten
• sehr alter

Beispiele für die verwendung von Très ancien auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Le vaisseau était maintenant très ancien.
Das Schiff ist sehr altmodisch.

C'est un mécanisme de taxation des flux de marchandise très ancien.
Es sei eine Handelsware mit sehr sprunghaftem Preisgefüge.

Parfois le titre, souvent très ancien, s'arrêta.
Selbst der Titel in seiner stabreimenden Form wurde oft nachgeahmt.

déjà très ancien.
der schon recht alt ist.

tout y est très ancien.
aber alles ist ziemlich alt.

Il est très ancien parce que ma grand-mère est grecque
Er ist sehr alt, weil meine Oma Griechin ist…

Le monastère lui-même est très ancien, mais l'on n'a aucune information précise sur la date exacte.
Das Kloster selbst ist sehr alt, ohne daß man genau bestimmen kann, auf welches Jahr es zurückgeht.

en vertu d'un principe très ancien.
eingeklagt werden, und zwar nach uralten Grundsatz.

Le protocole IRC étant très ancien, de nombreux clients existent, pour correspondre aux préférences de nombreuses catégories d'utilisateurs.
Da das IRC-Protokoll sehr alt ist, gibt es zahlreiche auf verschiedene Nutzergruppen zugeschnittene Clients;

à Burt, inspirée par le Grianán d'Aileach, un fort en pierre très ancien.
in Burt, die vom uralten Steinfort Grianán of Aileach inspiriert wurde.

C'était un très ancien rituel qui paraissaient symboliser la lutte politique qui était en train de changer le visage de l'Afrique du Sud.
Es war ein sehr altes Ritual, das symbolisch schien für den politischen Kampf, der Südafrikas Gesicht verändert hatte.

Notre lit était assez confortable mais très ancien et grinçant- pourrait certainement faire avec le remplacement.
Unser Bett war komfortabel genug, aber sehr alt und blitz- könnte auf jeden Fall mit dem Austausch zu tun.

on parlait déjà d'un très ancien exemplaire en plomb.
es wurde aber auch von einem offenbar sehr alten Exemplar aus Blei berichtet.

L'idée de loi transmise par un dieu à un prophète sur une montagne est aussi un thème très ancien.
Die Vorstellung, dass das Gesetz von Gott an einen Propheten auf einem Berg übergeben wurde, ist schon sehr alt.

À propos de cette location Vous louez un studio rénové récemment dans un immeuble très ancien et tortueux, typique de Montmartre.
Sie sind ein sehr kürzlich renovierte Studio in einem sehr alten und schiefen Gebäuden, typisch von Montmartre zu mieten.

qu'il est très ancien.
dass die Methode sehr alt ist.

L'entreprise est incluse dans le périmètre de production du Cerasuolo di Vittoria, vin AOCG très ancien, qui remonte à l'époque de la colonisation grecque.
Das Unternehmen befindet sich im Anbaugebiet des Cerasuolo di Vittoria, eines sehr alten DOCG-Weins, der bereits zu Zeiten der Kolonialisierung in der griechischen Antike angebaut wurde.

Vous savez, le Japon est un pays avec des traditions profondes et très ancien les racines.
Sie wissen, ist Japan ein Land mit Traditionen mit tiefen und sehr alt Wurzeln.

Maintenant, nous entreprenons une aventure dans toutes sortes de lieux à la recherche d'un artefact indien mythique et puissant, très ancien et de grande valeur.
Jetzt gehen wir auf ein Abenteuer durch alle Arten von Orten auf der Suche nach einem mythischen und mächtigen indischen Artefakt, sehr alt und von großem Wert.

Le très ancien recueil de cantiques écossais a été découvert par James King parmi les biens de son père décédé à Broxburn, West Lothian.
Das sehr alte schottische Gesangbuch wurde von James King unter den Besitztümern seines verstorbenen Vaters in Broxburn, West Lothian, entdeckt.