EDIFICARE - übersetzung ins Deutsch

• errichten
• aufzubauen
• zu bauen
• erbauen
• aufbauen

Beispiele für die verwendung von Edificare auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

sul quale è possibile edificare un casale della stessa tipologia che vendiamo accorpato o separatamente.
auf dem Sie ein Haus des gleichen Typs bauen können, die wir verkaufen getrennt oder zusammengelegt.

L'uomo ha sempre estratto dalla terra i materiali migliori con cui edificare cercandoli là dove la natura,
Die Menschheeit hat, um zu erbauen, der Erde immer die besten Materialien entzogen, die sie dort suchte,

Nessuna comunità cristiana si può edificare se non ha le proprie radici e il proprio centro nella Celebrazione Eucaristica.
Keine christliche Gemeinschaft kann aufgebaut werden, wenn sie nicht ihre Wurzeln und ihren Mittelpunkt in der Feier der Eucharistie hat.

Poi si mise a edificare una città, a cui diede il nome di Enoc, dal nome del suo figliuolo.
Und er wurde der Erbauer einer Stadt und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

Così sarà fatto all'uomo che non vuol edificare la casa del suo fratello'!
So soll man tun einem jeden Mann, der seines Bruders Haus nicht bauen will!

I risultati del piano quinquennale hanno annientato la tesi socialdemocratica secondo cui è impossibile edificare il socialismo in un solo paese, preso singolarmente.
Die Ergebnisse des Fünfjahrplans haben die These der Sozialdemokraten zunichte gemacht, dass es unmöglich sei, den Sozialismus in einem einzelnen Lande zu errichten.

Asciugare le loro lacrime attraverso progetti concreti in loro aiuto, significa contrastare la cultura dello scarto e contribuire ad edificare una società più umana.
Durch konkrete Hilfsprojekte ihre Tränen zu trocknen heißt der Wegwerfkultur entgegenzuwirken und zum Aufbau einer menschlicheren Gesellschaft beizutragen.

Non siamo parte di una chiesa, così stiamo mantenendo i nostri doni a noi stessi e non edificare il corpo.
Wir sind nicht Teil einer Kirche, so halten wir unsere Gaben an uns selbst und nicht den Körper Aufbau.

la pittura decorativa tende a guidare e ad edificare l'arte popolare attraverso le sue idee fantasiose e il pensiero creativo.
die künstlerische Kunst der Menschen durch ihre ausgefallenen Ideen und ihr kreatives Denken zu führen und zu erbauen.

la loro intercessione sostengano l'impegno della Chiesa nell'edificare la civiltà dell'amore.
ihre Fürsprache mögen den Einsatz der Kirche beim Aufbau der Zivilisation der Liebe stützen.

per non edificare sul fondamento altrui;
ich nicht auf einen fremden Grund baute.

Queste somme hanno permesso complessivamente di acquistare, ristrutturare o edificare 225 appartamenti o case situazione aggiornata all'aprile 2006.
Dieses Geld wurde zurVeranlassung des Erwerbs und der Renovierung oder des Baus von 225 Wohnungen/Häuser(Stand April 2006) genutzt.

Gli sforzi compiuti da tutta la comunità cristiana per preparare i giovani cittadini del vostro nobile Paese a edificare una società più giusta e prospera sono da
Die von der gesamten christlichen Gemeinschaft unternommenen Anstrengungen, um die jungen Bürger eures edlen Landes dafür zu schulen, eine gerechtere Gesellschaft in größerem Wohlstand aufzubauen, sind seit langer Zeit ein Merkmal der Kirche in euren Diözesen

Nei pressi dell'edificio centrale, Alberto fece edificare, per i suoi figli, uno chalet d'ispirazione svizzera che aveva una piccola cucina
Auf dem großen Gelände ließ Prinz Albert in einiger Entfernung vom Haupthaus für die Kinder ein Schweizer Chalet errichten, zu dem unter anderem eine kleine Küche

Purificare la memoria significa anche edificare una spiritualità di comunione(koinônia), ad immagine della Trinità,
Das Gedächtnis reinigen bedeutet auch, eine Spiritualität der Gemeinschaft nach dem Bild des dreifaltigen Gottes(koinônia) aufzubauen, die das Wesen der Kirche selbst verkörpert

Edificare una società che sia veramente umana vuol dire mettere al centro,
Eine Gesellschaft aufzubauen, die wirklich menschlich ist, bedeutet, stets die Person und ihre Würde in

I cattolici, sia in Gran Bretagna sia in tutto il mondo, continueranno ad edificare ponti di amicizia con altre religioni,
Die Katholiken in Großbritannien und auf der ganzen Welt werden sich weiter dafür einsetzen, Brücken der Freundschaft zu anderen Religionen zu bauen, Fehler und Wunden der Vergangenheit zu heilen

l'Assemblea speciale per l'Africa afferma che fine dell'evangelizzazione è edificare la Chiesa, come Famiglia di Dio, anticipazione, anche se imperfetta, del Regno sulla terra.
es Ziel der Evangelisierung ist, die Kirche als Familie Gottes aufzubauen, als- wenn auch unvollkommene- Vorwegnahme des Reiches Gottes auf Erden.

trova il Palazzo Pretorio, fatto edificare da Giovanni Maria Visconti nel 1348(lo stesso Visconti che fece costruire il Castello).
Vogogna befindet sich der Palazzo Pretorio, den Giovanni Maria Visconti im Jahre 1348 erbauen ließ(derselbe Visconti, der das Schloss Schloss erbaute)..

per costruire la pace ed edificare ponti di amicizia e di fraternità.
Brücken der Freundschaft und des Miteinanders zu bauen.