PROGRAMU POMOCY - übersetzung ins Deutsch

• Beihilferegelung
• Programm zur Unterstützung
• Beihilferegelungen

Beispiele für die verwendung von Programu pomocy auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nie chcemy przedłużenia programu pomocy.
Eine Verlängerung des Förderprogrammes wurde nicht erwogen.

Tiret trzecie Zjednoczenie jest głównym celem programu pomocy.
Dritter Gedankenstrich Die Wiedervereinigung ist das zentrale Ziel des Hilfspro-gramms.

Grecja i eurostrefa uzgodniły przedłużenie programu pomocy.
Spanien und Portugal hätten die Verhandlungen über eine Verlängerung des Hilfsprog.

Nie chcemy przedłużenia programu pomocy.
Er sträubt sich gegen eine Verlängerung des Hilfsprogramms.

Zdaniem EKES-u inicjatywa Komisji polegająca na ustanowieniu programu pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom w przestrzeganiu prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska stanowi bardzo ważny pierwszy krok.
Nach Ansicht des EWSA ist die Kommissionsinitiative für ein Programm zur Unterstützung der KMU bei der Einhaltung der Umweltvorschriften ein erster, sehr wichtiger Schritt.

pomoc dla inwentarza żywego, ale potencjalnie kwalifikujące się do przyznania pomocy w ramach programu pomocy dla bydła;
für Tiere gestellt wurde, die jedoch für eine Zahlung im Rahmen der Beihilferegelungen für Rinder in Betracht kommen;

Transfery z zasobów niealokowanych w celu sfinansowania programu pomocy krajom AKP w integracji w ramach WTO_BAR_ 10, 00_BAR.
Übertragung bisher nicht zugewiesener Mittel zur Finanzierung von Programmen zur Unterstützung der AKP-Staaten bei der Integration in die WTO _BAR_ 10,00 _BAR.

Ustanowienia programu pomocy w spełnianiu warunków,
Die Schaffung eines Programms zur Unterstützung der Unternehmen bei der Einhaltung der Vorschriften,

Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle(CCMI) EKES-u organizuje wysłuchanie publiczne w związku ze swoimi pracami nad opinią z inicjatywy własnej w sprawie potrzeby przyjęcia programu pomocy dla lotnictwa europejskiego.
Die Beratende Kommission für den industriellen Wandel(CCMI) des EWSA veranstaltet diese Anhörung im Rahmen der Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zur Notwendigkeit eines Programms zur Unterstützung der europäischen Luftfahrt.

Środki te mają zostać przeznaczone na finansowanie programu pomocy, którego głównym celem jest wspieranie uczestniczenia krajów beneficjentów w procesie stabilizacji i stowarzyszenia.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung des Hilfsprogramms, mit dem in erster Linie die Teilnahme der begünstigten Länder am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess unterstützt werden soll.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:
Bezeichnung der Beihilfemaßnahme oder Name des eine Einzelbeihilfe empfangenden Unternehmens:

Ponieważ budżet programu pomocy nie jest równo podzielony na kolejne lata, podano tu całkowity budżet.
Da der Mittelansatz für die Beihilferegelung nicht nach Jahren aufgeschlüsselt wird, ist hier der Gesamtbetrag angegeben.

W takim przypadku budżet programu pomocy musi zostać ustalony
In diesem Fall müssen die Haushaltsmittel für die Beihilferegelung vorab festgelegt

Nazwa:"Przedłużenie programu pomocy inwestycyjnej na rzecz poprawy efektywności energetycznej
Titel:"Verlängerung einer Beihilferegelung für Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Unterstützung der

Strategia ma także przyczynić się do realizacji ogólnego programu pomocy dla handlu oraz do zdefiniowania odpowiednich działań.
Die Strategie zielt zudem darauf ab, einen Beitrag zum allgemeineren Programm von Aid for Trade und zur Festlegung der umzusetzenden Maßnahmen zu leisten.

Podstawa prawna_BAR_ Uchwała Rady Miejskiej w Alwerni w sprawie programu pomocy dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Gminie Alwernia.
Rechtsgrundlage _BAR_ Uchwała Rady Miejskiej w Alwerni w sprawie programu pomocy dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Gminie Alwernia.

W 1993 r. włoskie przedsiębiorstwo żeglugowe złożyło w Komisji skargę dotyczącą sardyńskiego programu pomocy dla przedsiębiorstw żeglugowych.
Im Jahr 1993 beschwerte sich ein italienisches Schifffahrtsunternehmen bei der Kommission über ein staatliches Förderprogramm für Schifffahrtsunternehmen in Sardinien.

Komisja wdrożyła już systemy regularnego monitorowania i oceny obejmujące cały zakres jej programu pomocy.
Die Kommission kann bei der gesamten Bandbreite ihrer Hilfeprogramme auf Systeme für ein regelmäßiges Monitoring und regelmäßige Evaluierungen zurückgreifen.

Pomoc indywidualna” oznacza pomoc ad hoc oraz pomoc przyznaną beneficjentom indywidualnym na podstawie programu pomocy;
Einzelbeihilfe“: Ad-hoc-Beihilfen und Beihilfen, die einzelnen Empfängern auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt werden;

pomoc przyznaną beneficjentom indywidualnym na podstawie programu pomocy;
ein Beihilfe, die einzelnen Begünstigten auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird;