PROGRAMU ROBOCZEGO - übersetzung ins Deutsch

• Arbeitsprogramms
• Arbeitsprogramm

Beispiele für die verwendung von Programu roboczego auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Program roboczy. badane na Windows Seven 64 trochę.
Arbeitsprogramm.: Suchte auf Windows sieben 64 Little bit.

Logika interwencji wspomaga przygotowywanie wstępnych wersji programów roboczych(planów działania) KSOW oraz mierzenie ich sukcesu.
Die Interventionslogik erleichtert den NLR die Aufstellung von Arbeitsprogrammen(Aktionsplänen) und die Messung des Programmerfolgs.

Państwa członkowskie odpowiadają za opracowanie wspólnych strategicznych programów roboczych i wszystkich aspektów operacyjnych.
Die Verantwortung für die Ausarbeitung der gemeinsamen strategischen Arbeitsprogramme und für alle operativen Aspekte wird bei den Mitgliedstaaten liegen.

1 stałe struktury współpracy, powiadamiane spontanicznie i z odpowiednim wyprzedzeniem o programach roboczych, planowanych operacjach
die Artikel 6 Absatz 1 genannten permanenten Kooperationstrukturen von sich aus rechtzeitig über Arbeitspläne, geplante Operationen und Maßnahmen

Po drugie, przedstawienie wspólnego programu roboczego dotyczącego współpracy trójstronnej z krajami rozwijającymi się.
Zweitens: die Ankündigung eines gemeinsamen Arbeitsprogramms zur Dreieckszusammenarbeit mit Entwicklungsländern.

Zamiast tego powinniśmy nalegać na opracowanie wspólnego programu roboczego na przyszły rok dla wszystkich instytucji.
Wir sollten daher auf einem gemeinsamen Arbeitsprogramm für alle Organe im nächsten Jahr bestehen.

Umiejętności podstawowych, utworzona w 2001 r. w ramach programu roboczego„Edukacja i szkolenia 2010”,
Eine im Jahr 2001 gemäß dem Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" eingerichtete Arbeitsgruppe zu Grundfertigkeiten hat einen Rahmen mit Schlüsselkompetenzen entwickelt1,

Kompetencji podstawowych"[4], która rozpoczęła prace w 2001 r. w ramach programu roboczego Edukacja i kształcenie 2010 opracowała system odniesienia dla kluczowych kompetencji koniecznych w społeczeństwie opartym na wiedzy.
Die 2001 im Rahmen des Arbeitsprogramms"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" eingesetzte Arbeitsgruppe"Grundfertigkeiten"[4] hat einen Referenzrahmen für die in einer wissensbasierten Gesellschaft notwendigen Schlüsselkompetenzen erarbeitet und zahlreiche Empfehlungen abgegeben, die jedem Bürger den Erwerb

wykorzystaniem różnych rodzajów transportu) zostaną przeprowadzone do końca obowiązywania programu roboczego w 2015 r.
EU-weite multimodale Reiseinformationsdienste) werden bis zum Ende des Arbeitsprogramms im Jahr 2015 durchgeführt werden.

Biorąc pod uwagę istnienie planu wdrożenia instrumentów finansowych w programie roboczym dla rybołówstwa Komisja popiera utworzenie tych instrumentów finansowych w celu wykonania kluczowych działań dla programu roboczego pod warunkiem, że będą one zgodne z przepisami prawnymi w tej sprawie, zwłaszcza art. 34 i 37 rozporządzenia(WE) nr 498/2007.
Angesichts der Tatsache, dass ein Plan für die Umsetzung der Finanzierungsinstrumente innerhalb der operationellen Programme für den Fischereisektor vorliegt, unterstützt die Kommission die Schaffung derartiger finanzieller Instrumente für die Einrichtung von Schlüsselmaßnahmen für das operationelle Programm, solange diese den rechtlichen Vorgaben, vor allem Artikel 34 und 37 der Verordnung(EG) Nr. 498/2007, entsprechen.

Zdefiniowanie programu roboczego.
Festlegung eines Arbeitsprogramms.

Odwołanie do programu roboczego.
Bezug zum arbeitsprogramm.

działania w ramach programu roboczego.
aktivitäten im rahmen des arbeitsprogramms.

Działania priorytetowe: działania w ramach programu roboczego.
Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms.

Szczególne działania wspierające(obszar 6.3. IX programu roboczego).
Maßnahmen zur gezielten Unterstützung(Bereich 6.3. IX des Arbeitsprogramms).

Mechanizmy pustynnienia i katastrof naturalnych(obszar 6.3. IV programu roboczego).
Mechanismen von Wüstenbildung und Naturkatastrophen(Thema 6.3. IV des Arbeitsprogramms);

Kwestie przekrojowe: koncepcje i narzędzia zrównoważonego rozwoju(obszar 6.3. VIII programu roboczego).
Übergreifendes Thema: Konzepte und Instrumente für die nachhaltige Entwicklung(Thema 6.3. VIII des Arbeitsprogramms);

W celu monitorowania postępów w ramach programu roboczego, w maju 2003 r. Rada przyjęła liczne standardy dla UE jako całości.
Um die Fortschritte im Rahmen des Arbeitsprogramms beobachten zu können, hat der Rat im Mai 2003 eine Reihe von Bezugswerten für die EU insgesamt festgelegt.

Jako część programu roboczego 2010, działania polegające na uczeniu rówieśniczym w 2005 r. obejmują obszary mające zastosowanie do młodzieży.
Als Teil des Arbeitsprogramms für 2010 enthalten Peer-Learning-Aktivitäten im Jahre 2005 für Jugendliche relevante Vorhaben.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie programu legislacyjnego i programu roboczego Komisji na rok 2005.
Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005 Entschließung des Europäischen Parlaments zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005.