BASE EXISTE - übersetzung ins Deutsch

• Datenbank

Beispiele für die verwendung von Base existe auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Qué base existe para el reconocimiento del sector de la acción comunitaria local en los distintos Estados miembros;?
Welche Basis besteht für die Anerkennung des kommunalen Bereichs in den verschiedenen Mitgliedstaaten?

No existe ninguna base técnica para elegir un valor diferente.
Aus fachlicher Sicht gibt es keinen Grund dafür, einen anderen Wert festzulegen.

Más que dispuesta.¿Existe una base legal para ello?
Und wie ich das will. Gibt es eine rechtliche Grundlage?

En vista de estas circunstancias, no existe base jurídica para otorgar la inmunidad parlamentaria al señor Tomczak.
Deshalb besteht keine rechtliche Handhabe, die parlamentarische Immunität von Herrn Tomczak aufrechtzuerhalten.

Esa base legal existe y debe complementarse con una legislación que regule el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación.
Diese rechtliche Grundlage existiert und sollte durch Rechtsvorschriften über Medienvielfalt ergänzt werden.

No existe ninguna base real para una política exterior y de seguridad común.
Es gibt keine wirkliche Basis für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

Por tanto, existe una base científica sólida para los valores límite propuestos.
Es besteht somit eine solide wissenschaftliche Grundlage für die vorgeschlagenen Grenzwerte.

Desde que existe esta base, ha surgido lo que se podría llamar las Debutantes de la Base Naval.
Seit es diesen Marinestützpunkt gibt, gibt es auch die so genannten Puget-Sound-Miezen.

Pero allí donde hasta hoy no existe ninguna base científica aconsejo que analicemos las cosas de un modo más precavido.
Aber da, wo es bis heute keinerlei wissenschaftliche Begründung gibt, rate ich zu einer vorsichtigeren Betrachtungsweise.

Señoras y señores, no existe base científica que nos permita creer que podemos modificar el ciclo del cambio climático, que está provocado por cambios en la actividad solar.
Meine Damen und Herren! Es gibt keine wissenschaftliche Begründung für die Annahme, wir wären in der Lage, den Zyklus des Klimawandels zu beeinflussen, der von Veränderungen der Sonnenaktivität bestimmt wird.

Antes de que la elocución, existe una base para la elocución que es la respiración.
Bevor sie hervorgebracht wird, gibt es eine Grundlage für ihre Äußerung, den Atem.

No existe una base genética conocida a linfadenitis, a excepción de casos raros de inmunodeficiencia;
Es gibt keine bekannte genetische Basis zu Lymphadenitis, abgesehen von seltenen Fälle von Immunschwäche;

Llaman su fingimiento“socialista” del adversario que no existe una base racial para su queja.
Sie benennen ihr„sozialistisches“ Vortäuschen des Gegners, dass eine rassische Basis für ihre Beanstandung nicht existiert.

Ahora, una fuente de la CIA en Indonesia confirmó una base, tal existe y se puede encontrar en Nabire, Indonesia.
Nun hat eine CIA-Quelle in Indonesien bestätigt, solch eine Basis existiert und kann in Nabire, Indonesien, gefunden werden.

no existe una base legal para la introducción de una tasa por congestión.
der Slowakischen Republik, existiert keine rechtliche Grundlage für die Einführung einer City-Maut.

Allí existe una base prevista para coleccionar
Dort besteht eine vorgesehene Basis, um den Inhalt von Fall-Eimern