DANDO - übersetzung ins Deutsch

• geben
• verleiht
• Dando
• hat
• schenkt
• Angabe
• danken
• machen
• bringen
• zurückgebend
• führt
• vorangehen
• erteilen
• gewährt
• spendet
• erwecken

Beispiele für die verwendung von Dando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Creo que nuestra abuela está dando unas pequeñas vueltas en la tumba.
Ich schätze, da macht Großmama einen Freudenhüpfer im Grab.

Es irónico que me estés dando consejos en mi relación.
Ich hoffe, du siehst die Ironie darin, dass gerade du Beziehungsratschläge gibst.

siempre dando órdenes?
du anderen Befehle gibst?

Sí, tu entrenamiento está dando frutos.
Ja, dein Training macht sich bezahlt.

Es solo que yo sigo dando y dando y dando.
Es ist nur, dass ich gebe und gebe und gebe.

Vamos a ver cuánto oxígeno nos están dando.
Mal sehen, wie viel Sauerstoff, uns gegeben sind.

Mataji”, le estas dando conocimiento a cualquiera”.
Mataji, Du gibst es jedem Hinz und Kunz”.

Las cintas completan las mangas tres cuartos dando movimiento y vitalidad a la prenda.
Die Dreiviertelärmel sind mit Bändern verziert, die dem Kleidungsstück Bewegung und Dynamik verleihen.

Porque¿me lo estas dando?
Weil du es mir gibst?

Las piedras preciosas rodean la cintura dando brillo a toda la prenda.
An der Taille hingegen reihen sich wertvolle Steine, die dem ganzen Kleidungsstück Glanz verleihen.

¿Y sabes por qué le sigues dando?
Und weißt du warum du ihr immer noch weiter gibst?

Para seguir dando números.
Weiterhin die Nummern gibst.

Teníamos a Cygnus dando soporte, pero en realidad no teníamos muchos negocios.
Wir hatten Cygnus, die den Support anbot, aber wir hatten nicht viele Firmen.

Una sola cosa me está dando dolor de cabezas, McGee.
Da ist nur eine Sache, die mir Kopfschmerzen bereitet, McGee.

Quisiera finalizar dando las gracias a todos los ponentes.
Zum Abschluss möchte ich allen Berichterstattern meinen Dank aussprechen.

Estaba dando una vuelta por Ia nueva camioneta.
Ich war da und bin um einen neuen Truck herumgegangen.

Me estas dando buen material!
Du gibst mir so viel gute Vorlagen!

Señor Presidente, deseo comenzar dando las gracias a la ponente.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin meinen Dank aussprechen.

Señor Presidente, concluiré dando las gracias a todo el Parlamento.
Herr Präsident, abschließend möchte ich dem gesamten Parlament meinen Dank aussprechen.

Ya no le estas dando dinero,¿cierto?
Du gibst ihm doch kein Geld mehr, oder?