DISTANTE - übersetzung ins Deutsch

• entfernt
• distanziert
• fern
• unnahbar
• weit weg
• fernen
• abweisend
• entfernter
• entfernten
• entfernte
• ferner
• ferne
• distanzierte
• distanziertes
• distanzierter

Beispiele für die verwendung von Distante auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pero... por parte de ella, es sólo... se siente así como distante.
Aber von ihr... Sie ist so unnahbar.

él parecia distante.
schien er distanziert zu sein.

Una prima distante.
Entfernte Cousine.

El nombre de su valle ha sido testigo de varios kilómetros distante aldea Chochołów.
Der Name der das Tal hat mehrere Kilometer entfernten Dorf Chochołówerlebt.

Dios es un ser frío y distante.
Gott ist kalt und weit weg.

Y me refiero a... en serio... distante.
Ich meine, richtig unnahbar.

¿El espejo distante de Europa?
Europas ferner Spiegel?

Así que voy a adivinar y decir que fue tu pariente distante.
Also rate ich, dass es dein entfernter Verwandter.

Vaciado WC químicos a 50 m estación distante.
Entleeren chemischer Toiletten am 50 m entfernten Station.

Es inútil pensar que el caos está en algún lugar distante;
Es ist wertlos zu meinen, Chaos wäre irgendwo weit weg;

me encuentra distante.
er findet mich unnahbar.

Esta obra es aun más distante que las estrellas más lejanas.
Diese Tat ist ihnen immer noch ferner als die fernsten Sterne.

Ophiuchi, estrella blanco-amarilla distante 57 años luz.
Arietis ist ein 750 Lichtjahre entfernter, bläulich-weißer Stern.

Bastante fuerte para el transporte distante largo.
Stark genug für langen entfernten Transport.

Es demasiado rápido, demasiado distante.
Zu schnell, und zu weit weg.

En un futuro no tan distante estas calles metropolitantes están inundadas de publicidades de neon.
In nicht allzu ferner Zukunft wird Neonreklame die Straßen der Stadt überfluten.

Este dominio distante está más allá de la jurisdicción
Dieses ferne Gebiet liegt außerhalb der Zuständigkeit

Se llama... contacto distante.
Sie heißt... entfernter Kontakt.

paralizado emocionalmente por una madre fría y distante.
emotional verkrüppelt durch eine kalte und distanzierte Mutter.

Mongolia está muy distante.
Die Mongolei ist so weit weg.