ES INTENTAR - übersetzung ins Deutsch

• versuchen
• ist zu versuchen
• versucht

Beispiele für die verwendung von Es intentar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

creo que nuestra responsabilidad es intentar cambiar la situación en Irán.
dass es unsere Verantwortung ist, zu versuchen, die Situation in Iran zu ändern.

Otra idea es intentar aumentar los ingresos mediante permisos para las emisiones de carbono o impuestos sobre ellas.
Eine weitere Idee besteht in dem Versuch, Mehreinnahmen aus Kohlenstoffzertifikaten oder einer CO2-Steuer zu erzielen.

Lo último que necesita este país es intentar equilibrar demasiado en la punta de un alfiler.
Das letzte, was China braucht, ist der Versuch, zu viel auf einer Nadelspitze zu balancieren.

Todo lo que ha hecho usted es intentar ayudar y todo lo que he hecho yo es gruñir.
Sie wollten nur helfen... und ich habe Sie nur angefaucht.

La ambición es intentar evitar el caos que,
Das Ziel besteht darin zu versuchen, das Chaos zu verhindern,

Ejemplo: Una meta de Oxfam es intentar asegurar sustento para los campesinos con la finalidad de aliviar su pobreza.
Beispiel: Ein Ziel von Oxfam ist es, zu versuchen, sicheren Lebensunterhalt für Landwirte zur Verfügung zu stellen, um Armut zu vermindern.

Dar y perdonar es intentar reproducir en nuestras vidas un pequeño reflejo de la perfección de Dios,
Geben und vergeben heißt zu versuchen, in unserem Leben einen kleinen Widerschein der Vollkommenheit Gottes,

Mi respuesta fácil en estas situaciones es intentar empatizar con los mentirosos sin aprobar su comportamiento.
Meine Antwort parat in diesen Situationen ist der Versuch, mit den Lügnern einfühlen, ohne Duldung ihres Verhaltens.

El modo más fácil para los atacantes de utilizar esas credenciales es intentar iniciar sesión de manera sistemática en otros sitios web con las mismas combinaciones de nombre de usuario y contraseña.
Angreifer machen sich diese Zugangsdaten einfach zunutze, indem sie versuchen, sich mit derselben Kombination aus Benutzername und Passwort auf verschiedenen Websites anzumelden.

Es por ello que la clave es intentar crear el equilibrio entre el poder de ataque y de defensa de nuestras barajas.
Deshalb ist der Schlüssel, um zu versuchen, ein Gleichgewicht zwischen Angriffskraft und Verteidigung unserer Decks zu erstellen.

Por lo tanto, para mi es importante intentar ponerme en el lugar del cliente.
Daher ist es für mich wichtig, immer wieder zu versuchen, mich in die Kunden hinein zu versetzen.

Indudablemente, lo que no podemos es intentar cambiar el Convenio de Ginebra y decir que por el Convenio de Ginebra se proteja a los homosexuales.
Natürlich können wir nicht die Genfer Konvention verändern wollen und sagen, daß die Homosexuellen durch die Genfer Konvention geschützt werden sollen.

Por escrito.-(HU) La mejor manera de protegernos contra la inmigración ilegal e irregular es intentar evitarla.
Schriftlich.-(HU) Wir können uns am besten vor illegaler und irregulärer Immigration schützen, wenn wir versuchen, sie zu verhindern.

Es cierto que la línea medular de las grandes orientaciones de política económica es intentar incrementar el potencial de crecimiento en la Unión Europea.
Die Hauptlinie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik ist das Bemühen um eine Steigerung des Wachstumspotentials in der Europäischen Union.

la única manera de progresar es intentar algo nuevo.
etwas neues auszuprobieren. Sie versuchen mich zu verführen.

Señor Presidente, a dos semanas del Consejo Europeo de Berlín, creo que es inútil intentar ocultar el pesimismo que reina en el ambiente.
Herr Präsident, zwei Wochen vor dem Europäischen Rat von Berlin halte ich es für sinnlos zu versuchen, den herrschenden Pessimismus zu verbergen.

Lo que no se puede hacer es intentar plantear de forma subrepticia una cuestión que,
Man soll nicht versuchen, in verschwiegener Weise eine Frage einzubringen, die doch von großer Aktualität,

Lo que no puede este Parlamento es intentar sustituir la planificación urbanística que corresponde a las autoridades regionales,
Allerdings darf dieses Parlament nicht versuchen, Raumordnungs-Aufgaben zu übernehmen, die in der Verantwortung der regionalen Behörden liegen,

lo primero que ella hace es intentar dejar a Robert junto con su hija,
die sie tut, ist zu versuchen Robert mit ihrer Tochter zu verlassen,

Un propósito de este Web site es intentar encontrar otro modelo de la identidad- una en el cual una persona pueda ser orgullosa de lo que él
Ein Zweck dieser Web site ist zu versuchen, ein anderes Modell von Identität zu finden- eine, in der eine Person sein kann stolz auf,