FORMA MODIFICADA - übersetzung ins Deutsch

• geänderter Form
• veränderter Form
• modifizierten Form
• eine abgeänderte Form
• abgewandelter Form

Beispiele für die verwendung von Forma modificada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

se desarrolla un dispensador que se puede encontrar en una forma modificada en casi todos los escritorios hasta nuestros días.
entwickelt er einen Abroller, den man bis heute in abgewandelter Form auf fast jedem Schreibtisch vorfindet.

Imvanex contiene una forma modificada del virus de la viruela vacunoide denominado«viruela vacunoide de Ankara»,
Imvanex enthält eine modifizierte Form des Vacciniavirus, Vacciniavirus„Ankara“ genannt, die beim Menschen keine Erkrankung auslöst

lo que está pasando, los niños podrán jugar a ser un millonario en una forma modificada, adaptada para ellos, pero con la preservación de las reglas originales.
Lage sein zu spielen, um ein Millionär in einer modifizierten Form, für sie angepasst werden, aber mit der Erhaltung der ursprünglichen Regelung.

en la preparación de un producto alimenticio y que todavía se encuentra presente en el producto acabado eventualmente en una forma modificada.
Zubereitung eines Lebensmittels verwendet wird und- wenn auch möglicherweise in veränderter Form- im Enderzeugnis vorhanden bleibt.

El mantenimiento de un dibujo o modelo en forma modificada puede comprender la renuncia parcial, no superior a cien palabras,
Die Beibehaltung eines Geschmacksmusters in geänderter Form kann die Eintragung in Verbindung mit einer Teilverzichtserklärung des Inhabers von höchstens 100 Worten

Fotos e imágenes en resolución completa, no puede ser- aunque en forma modificada(por ejemplo,
Fotos und Bilder in voller Auflösung kann nicht sein- auch in modifizierter Form(zB Größe)- in Projekte,

El registro o el mantenimiento en forma modificada podrá consistir en el registro acompañado de una renuncia parcial por parte del titular del derecho sobre un dibujo
Eintragung oder Beibehaltung in einer geänderten Form können die Eintragung in Verbindung mit einem teilweisen Verzicht des Inhabers des Rechts an einem Muster oder die Aufnahme einer Gerichtsentscheidung über die teilweise Nichtigkeit

quiero manifestar lo siguiente: podemos hacer nuestra bajo una forma modificada la primera enmienda relativa al reglamento por el que se establecen las medidas de control;
Wir können den ersten Änderungsantrag zur Verordnung über Kontrollmaßnahmen in abgeänderter Form akzeptieren, d. h., die Kommission schlägt vor, dem Parlament und dem Rat alle drei Jahre

El mantenimiento en forma modificada podrá consistir en el registro acompañado de una renuncia parcial por parte del titular del dibujo
Beibehaltung in einer geänderten Form" bedeutet Eintragung in Verbindung mit einem teilweisen Verzicht des Inhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder die Aufnahme einer Gerichtsentscheidung

El mantenimiento en forma modificada podrá consistir en el registro acompañado de una renuncia parcial por parte del titular del dibujo
Die Beibehaltung in einer geänderten Form kann die Eintragung in Verbindung mit einem teilweisen Verzicht des Inhabers des eingetragenen Gemeinschafts­geschmacksmusters oder die Aufnahme einer Gerichtsentscheidung

un nuevo fascículo de la patente comunitaria que contenga, en la forma modificada, la descripción, las reivindicaciones y, en su caso, los diseños.
in der die Beschreibung, die Patentansprüche und gegebenenfalls die Zeichnungen in der geänderten Form enthalten sind.

g del apartado 1 podrá mantenerse en forma modificada, siempre que de esa forma cumpla los requisitos de protección
g für nichtig erklärt worden ist, kann es in einer geänderten Form beibehalten werden, sofern dann die Schutzvoraussetzungen erfuellt werden

g del apartado 1 podrá mantenerse en forma modificada, siempre que de esa forma cumpla los requisitos de protección
g für nichtig erklärt worden ist, kann es in einer geänderten Form beibehalten werden, sofern dann die Schutzvoraussetzungen erfüllt werden

que siga presente en el producto acabado aunque sea en forma modificada y que proceda de los ingredientes enumerados en el anexo III bis será considerada
Anhang IIIa gewonnen wurden, und die- wenn auch möglicherweise in veränderter Form- im Enderzeugnis vorhanden bleiben, als Zutaten betrachtet und mit einem deutlichen

que ya no está presente en el producto o lo está en una forma modificada.
Allergenität verloren hat oder aber nicht mehr oder in veränderter Form vorhanden ist.

los Portadores de Vida establecen a menudo en esos mundos una forma modificada de existencia mortal,
siedeln die Lebensbringer auf solchen Welten oft eine abgeänderte Form sterblicher Existenz an,

los Portadores de Vida a menudo establecen en dichos mundos una forma modificada de existencia mortal, seres que son
intelligentes Leben erfüllt sind, siedeln die Lebensbringer auf solchen Welten oft eine abgeänderte Form sterblicher Existenz an,

El informe que presentamos no está plenamente actualizado, puesto que todavía no fue posible incluir la transposición de la Directiva sobre la telefonía vocal en su forma modificada; por consiguiente,
Der Bericht, den wir vorgelegt haben, ist deswegen nicht ganz aktuell, weil er ja noch nicht die Umsetzung der Sprachtelefonie-Richtlinie in ihrer geänderten Form umfassen kann,

mantenerse el derecho sobre el dibujo o modelo en forma modificada, siempre que de esa forma cumpla los requisitos de protección
das Recht an einem Muster beibehalten werden, und zwar in einer geänderten Form, sofern dann die Schutzvoraussetzungen erfuellt werden

Aprobada de forma modificada.
In abgeändeter Form angenommen.