RESENTIMIENTO - übersetzung ins Deutsch

Beispiele für die verwendung von Resentimiento auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Stil/thema:

Resentimiento, problemas de dinero, conocieron a una tapa más joven.

Angestauter Ärger, Geldprobleme,... hat einen jüngeren Deckel kennengelernt.

Tu resentimiento es delicioso.

Deine Feindseligkeit ist genüsslich.

No tengo ningún resentimiento contra los norcoreanos que me capturaron.

Ich hege keine Feindseligkeit gegen die Nordkoreaner.

No hay resentimiento,¿verdad, Sam?

Nichts für ungut. Nicht wahr, Sam?

Todo el resentimiento contenido en este lugar, tiene que ser malo para la digestión.

Die ganze aufgestaute Feindseligkeit hier... ist schlecht für die Verdauung.

Y por amargura y resentimiento... me dediqué al crimen.

Aus großer Enttäuschung und Wut. wurde ich zum Verbrecher.

¡El resentimiento de la multitud de Boston es irrelevante!

Das Ressentiment Bostons in Richtung der Krone ist irrelevant!

Expresar envidia y resentimiento hacia aquellos que aparentemente son más afortunados.

Ausdrücken von Neid und Abneigung gegenüber denjenigen, die scheinbar mehr Glück haben.

Rías tener ningún resentimiento contra tu marido. Porque.

Du gegenüber Deinem Ehemann keinen Groll hegen. Weil.

Por lo tanto Herodías tenía un resentimiento contra él y quería matar[…].

Deshalb hatten Herodia einen Groll gegen ihn und wollten töten[…].

El resentimiento pasa de moda.

Der Groll vergeht.

Señor Presidente, comparto el resentimiento de nuestros colegas por esta medida trivial.

Herr Präsident, ich teile den Ärger der Kollegen über diese spitzfindige Maßnahme.

Pero mientras persista el resentimiento no puede haber paz para nadie.

Doch solange ein Groll besteht, findet der Mensch keinen Frieden.

me imagino que todavía guarda un resentimiento contra él.

Sie hegen noch eine Aversion gegen ihn.

Siento eso... tu pena y tu resentimiento, Derek.

Ich merke das... deine Verärgerung und deine Feindseligkeit, Derek.

En realidad, es un resentimiento.

Wirklich, es ist ein Groll.

Y luego, da vergüenza, resentimiento y arrepentimiento.

Und nachher ist es meist Geniertheit, Selbstverachtung und Reue.

¿Nos está diciendo que estos anfitriones respondían a un resentimiento?

Sie erzählen uns, dass diese Hosts auf einen Groll reagierten?

¿Por qué rabia, miedo y resentimiento?

Warum Wut, Angst und Rache?

Estoy seguro de que creó resentimiento.

Ich bin sicher, das sorgte für Unmut.