VALIDADOS - übersetzung ins Deutsch

• validierte
• validiert werden
• Validated
• validiert sind
• zu validieren
• validierten
• validiert
• validiert wurden
• validiert worden
• valide

Beispiele für die verwendung von Validados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los métodos de medición validados e internacionalmente reconocidos para los cigarrillos para liar se podrían adoptar por medio del procedimiento de comitología.
Validierte, international anerkannte Messverfahren für selbst gedrehte Zigaretten könnten mittels des Komitologieverfahrens erlassen werden.

Un médico formuló un refuerzo de testosterona con dosis clínicas de ingredientes patentados, validados e investigados, que se enfocan en múltiples aspectos de la producción natural de testosterona.
Ein Arzt formulierte Testosteron-Booster mit klinischen Dosen der modernsten, Forschung validierten, patentierten Zutaten, die mehrere Aspekte der natürlichen Testosteron-Produktion abzielen.

cumplimiento de la normativa y para difundir protocolos analíticos armonizados y validados.
Vollzugszwecke durchführen und harmonisierte, validierte Analyseprotokolle untereinander austauschen;

los proyectos deben ser validados para garantizar que éstos se vinculan con resultados reales
müssen Projekte validiert werden, um sicherzustellen,

La Comisión va a financiar un proyecto complementario de MOSAICC para obtener métodos validados y fiables de tasación de recursos microbianos.
Die Kommission wird eine Folgemaßnahme für das MOSAICC-Projekt finanzieren, das darauf abzielt, validierte zuverlässige Methoden zur Bestimmung des Wertes mikrobieller Ressourcen zu schaffen.

Los modelos y parámetros serán validados por la autoridad competente y serán objeto de un dictamen conjunto del colegio a que hace referencia el artículo 15.
Das Modell und die Parameter werden von der zuständigen Behörde validiert und sind Gegenstand einer gemeinsamen Stellungnahme des Kollegiums gemäß Artikel 15.

La base de datos cuenta ahora con más de 127.000 términos de patentes y 17.500 conceptos de patentes, todos ellos introducidos y validados por profesionales lingüísticos del PCT(OMPI).
Die Datenbank enthält nun über 127.000 Termini und 17.500 Begriffe aus dem Patentbereich, die von PCT-Sprachexperten der WIPO erstellt und validiert wurden.

Algunos de los procesos de producción de medicamentos en investigación que carecen de autorización de comercialización pueden no estar validados en la medida necesaria para la producción sistemática.
Einige der Herstellungsprozesse von Prüfpräparaten, für die noch keine Zulassung vorliegt, sind möglicherweise nicht in dem Maße validiert, wie dies für eine Routineproduktion erforderlich ist.

Dado que los ensayos en animales nunca han sido validados oficialmente, la autenticación de pruebas alternativas parece una carga,
Da Tierversuche nie offiziell bewertet worden sind, scheint die Authentifizierung alternativer Tests lästig,

en materiales de proceso, validados o probados materiales, productos terminados,etc.
Phasen des Herstellungsprozesses- Rohstoffe, Prozessmaterialien, validiert oder geprüften Materialien, Fertigwaren usw.

Pese a no haber sido validados, los resultados obtenidos de las extrapolaciones son favorables a Effentora y Actiq.
Die aus den Extrapolationen hervorgehenden Daten sind zwar ungeprüft, schnitten aber gegenüber Effentora und Actiq günstig ab.

procesos están validados y son auditados múltiples veces al año por las autoridades competentes.
Die Produktionsprozesse sind validiert und werden mehrmals im Jahr vondafür authorisierten Stellen geprüft.

acordados y validados de operación en todas las fases de vuelo,
vereinbarter und validierter Betriebskonzepte für alle Flugphasen zu unterstützen,

aquellos ámbitos que no están plenamente validados, o son insumos
die Norm aber nicht vollständig validiert sind, oder sind

Los Aneurysms ahora fueron validados para ser causados por el' una desproporciÃ3n entre la fuerza de la sangre
Aneurysmen wurden jetzt angenommen, durch' verursacht zu werden ein Missverhältnis zwischen der Kraft des Bluts

La consulta de los citados Comités permitirá garantizar que todos los datos empleados para el cálculo de las claves de suscripción sean validados de manera adecuada.
Durch die Anhörung dieser Ausschüsse wird sicher gestellt, dass alle für die Berechnung der Zeichnungsschlüssel verwendeten Daten ordnungsgemäß validiert wurden.

Con los 5 componentes clave validados trabajar juntos para activar con éxito un proceso metabólico noche
Mit den bestätigten 5 wichtige Komponenten arbeiten zusammen, um effektiv zu verursachen eine rund um die Uhr

Podemos sentirnos validados por el simple hecho de escuchar a alguien más que ha caminado el mismo sendero que nosotros.
Wir fühlen uns bestätigt allein dadurch, dass jemand den gleichen Weg wie wir gegangen ist.

Este libro es una fuente autorizada de métodos de prueba desarrollados y validados por expertos que las empresas pueden incorporar en sus propios protocolos de prueba.
Dieses Buch ist eine maßgebliche Quelle für entwickelte und von Experten geprüfte Testmethoden, die von Firmen in ihren Testprotokollen eingearbeitet werden können.

Pruebas de laboratorio poco ortodoxo y validados en el diagnóstico de la enfermedad de Lyme y en relación con los síntomas sin explicación médica.
Unorthodox und ungeprüft Labortests bei der Diagnose von Lyme-Borreliose und in Bezug auf medizinisch unerklärliche Symptome.