A FINAL SOLUTION - перевод на Русском

• окончательного решения
• окончательного урегулирования
• окончательное решение
• окончательному решению
• окончательному урегулированию
• окончательное урегулирование
• окончательном решении
• окончательному разрешению

Примеры использования A final solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic condition for the end of UNRWA's mission is an agreement on a final solution to the refugee problem
Основным условием для завершения миссии БАПОР является достижение соглашения об окончательном решении проблемы беженцев

His Government supported the Commissioner-General's initiative to address the refugee problem within the framework of a final solution to the question of Palestine.
В этой связи его правительство поддерживает инициативу Генерального комиссара, предполагающую, что окончательное решение вопроса о Палестине должно предусматривать урегулирование проблемы беженцев.

this eternal human problem, remains permanently topical in philosophy, and does not have a final solution which reliefs a person from self-search for answer to this question.
оставаясь перманентно актуальной в философии, не имеет окончательного решения, которое бы освобождало человека от самостоятельного поиска ответов на возникающие вопросы.

The expert from France confirmed the information and announced that a final solution should be reached by the summer of 1999.
Эксперт от Франции подтвердил эту информацию и сообщил о том, что окончательное решение должно быть принято к лету 1999 года.

His delegation was hopeful that the referendum in July 1993 would make it possible to achieve a final solution for the Territory.
Его делегация надеется, что проведение референдума в июле 1993 года позволит достичь окончательного решения для территории.

We must emphasize strongly that none of Israel's unilateral measures must be allowed to prejudge a final solution of presently unresolved questions.
Мы должны решительно подчеркнуть, что нельзя допускать, чтобы какая-либо из односторонних мер Израиля предопределяла окончательное решение пока еще не решенных вопросов.

a convention can be held with a decision, a final solution to the Jewish problem.
в Ванзее близ Берлина могла состояться конференция для решения- окончательного решения- еврейской проблемы.

There was has been international consensus in support of the road map, of the two-State solution and of the form a final solution on the basis of the 1967 borders.
Дорожная карта>> получила единогласную международную поддержку-- так же, как и решение о создании двух государств и форма окончательного решения на основе границ 1967 года.

The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.
Предполагаемое ограничение свободы передвижения не может обеспечить и не обеспечит окончательного решения проблемы.

One of assumptions that was taken into account is the fact that the parties will continue to negotiate and to seek a final solution to the Western Sahara conflict.
Одно из предположений, лежавших в основе планирования, заключалось в том, что стороны будут продолжать переговоры и попытки выработки окончательного решения конфликта в Западной Сахаре.

to analyse every scheme that could promote a final solution to the controversy.
анализу любого плана, который мог бы способствовать окончательному урегулирования спора.

It remains committed to exerting all efforts that may be needed to achieve a final solution and reunification of the Island in a bi-communal
Она попрежнему намерена прилагать все усилия, которые могут потребоваться для достижения окончательного урегулирования и воссоединения острова в форме двухобщинной

The achievement of such a peace was inseparably linked to a final solution of the Palestinian problem,
Достижение этой задачи неразрывно связано с окончательным решением палестинской проблемы,

That work must continue until we reach a final solution to the dire situation in the Palestinian territories in particular
Эта работа должна продолжаться до тех пор, пока мы не найдем окончательного решения тяжелой ситуации на палестинских территориях, в частности,

If the aim is to truly reach a final solution, then we cannot ignore the fact that the refugee problem has always been the main issue.
Если цель действительно состоит в достижении окончательного решения, то мы не можем забывать о том, что главным вопросом всегда была проблема беженцев.

Once the state of urgency had passed, the State which implemented the measures could negotiate a final solution to the problem in cooperation with other watercourse States.
По завершении периода безотлагательных действий принимающее соответствующие меры государство может провести переговоры в отношении окончательного разрешения проблемы в сотрудничестве с другими государствами водотока.

Currently, the Government of Argentina was most willing to discuss all schemes that might lead to a final solution and bring that colonial case to an end.
В настоящее время правительство Аргентины полностью готово обсудить любые схемы, которые могут привести к нахождению окончательного решения, и положить конец существованию этого вопроса, касающегося колонии.

determination of all concerned, a final solution to the question of Palestine will be possible in the near future.
решимости всех заинтересованных сторон, в ближайшем будущем удастся найти окончательное решение вопроса о Палестине.

It was in this context that His Majesty King Hassan II took the initiative in calling for the setting up of a Moroccan-Spanish unit to consider a final solution to this question.
Именно в этом контексте Его Величество король Хасан II предпринял инициативу по созданию Мароккано- испанской группы для рассмотрения окончательного урегулирования этого вопроса.

illustrate the need for the parties to intensify their efforts to reach a final solution to their dispute.
указывают на необходимость того, чтобы стороны активизировали свои усилия по достижению окончательного урегулирования своего спора.