Примеры использования A less favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
discrimination based on sex has occurred, since it is often complicated to prove that a person has been placed in a less favourable position because of gender.
имела ли место дискриминация по признаку пола, поскольку нередко затруднительно доказать, что лицо было поставлено в менее благоприятные условия именно по причине своего пола.whereas employers tended to take a less favourable view.
наниматели в основном придерживаются менее позитивной точки зрения.may not be placed into a less favourable position in relation to others irrespective of sex Article 12.
также те, кто уже занят, не могут быть поставлены в менее благоприятные условия по отношению к другим, независимо от пола статья 12.2002 lays down that part-time employees shall not be treated in a less favourable manner than comparable whole-time employees.
условия для работников, занятых неполный рабочий день, должны быть не менее благоприятными, чем соответствующих работников с полной занятостью.in any other way placed in a less favourable or subordinated position;
combined with a less favourable exchange rate of 35.95 Haitian Gourde to the United States dollar compared to 39.15 Haitian Gourde to the United States dollar used in the 2007/08 budget.
а также менее благоприятным обменным курсом гаитянского гурда по отношению к доллару США, который составляет 35, 95 гурдов за доллар США, по сравнению с курсом 39, 15 гурдов за доллар США, который использовался при расчете бюджета на 2007/ 08 год.as well as a less favourable euro exchange rate compared with the rate budgeted for the 2013/14 financial period ibid., para. 76.
а также менее благоприятным обменным курсом евро по сравнению с курсом, заложенным в бюджет на финансовый период 2013/ 14 года там же, пункт 76.combined with a less favourable exchange rate between the Haitian Gourde and the United States dollar.
а также менее благоприятным обменным курсом гаитянского гурда по отношению к доллару США.are in a less favourable situation in a materially larger proportion than other persons
оказываются в существенно менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами или группами лиц в сопоставимой ситуации,puts their export sectors in a less favourable position.
ставит экспортный сектор этих стран в менее выгодное положение.Men have a less favourable survival prognosis than women.
Прогноз по выживаемости у женщин более благоприятен, чем у мужчин.it was at a less favourable time than the present.
ситуация была менее благоприятной, чем сейчас.In order to deal with a less favourable situation, the Government is carrying out reforms
Despite a less favourable external environment, as a consequence of the worldwide financial crisis
the strong rally in the euro in the first three quarters of the year explains much of the subsequent drag on European equities as foreign revenues have had to be translated at a less favourable rate.
уверенный подъем евро за первые три квартала большей частью объясняют последующее торможение европейских акций, так как зарубежные доходы приходилось переводить по менее благоприятному курсу.as well as to a less favourable euro exchange rate of 0.74 compared to the budgeted rate 0.77 for the 2013/14 financial period.
а также менее благоприятным обменным курсом евро в размере, 74 по сравнению с заложенным в бюджет показателем в, 77 на финансовый период 2013/ 14 года.immigrants appeared to be in a less favourable situation than the rest of the population,
Other critics were less favourable.
Другие критики были менее благосклонны.That kind of a world would be less favourable for many countries.
Такой мир был бы менее благоприятен для многих стран.In such a case, less favourable domestic legislation may not be invoked against it.
В подобном случае внутреннее законодательство, являющееся менее благоприятным, не может вступать с ней в коллизию.
