ADDRESSING ROOT CAUSES - перевод на Русском

• устранение коренных причин
• устранение основных причин
• устранить коренные причины
• устранения коренных причин
• будут рассматриваться вопросы коренных причин
• устранения первопричин

Примеры использования Addressing root causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

the United Nations country team are implementing a transitional strategy aimed at addressing root causes of the conflict and building national capacity for conflict prevention
Страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляют стратегию переходного периода, направленную на устранение коренных причин конфликта и создание национального потенциала по предотвращению конфликтов

highlighted the importance of addressing root causes for lost fishing gear
осветила важность преодоления первопричин утери орудий лова

In order to enhance United Nations system activities addressing root causes of conflict, the United Nations and specialized agencies should
В целях активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций по устранению основных причин конфликтов Организация Объединенных Наций

including through addressing root causes of under-5 mortality, such as poverty,
в том числе за счет преодоления коренных причин смертности детей в возрасте до пяти лет,

including addressing root causes, strengthening emergency preparedness
включая работу по устранению коренных причин, повышение готовности к чрезвычайным обстоятельствам

humanitarian cooperation, addressing root causes of migration and the protection of migrants.
гуманитарного сотрудничества, ликвидации коренных причин миграции и защиты мигрантов.

Pakistan is convinced that sustainable peace can only be assured in the long term by adopting a comprehensive conflict-prevention strategy addressing root causes of conflict, strengthening long-term capacities for the peaceful settlement of disputes and recognizing the inextricable link between peace and development.
Пакистан убежден в том, что в долгосрочном плане прочный мир может быть обеспечен лишь путем разработки комплексной превентивной стратегии, направленной на ликвидацию коренных причин конфликта и укрепление долгосрочного потенциала по урегулированию споров мирными средствами.

may wish to consider strengthening their respective organizations' programmes and activities addressing root causes of conflicts, thus enhancing the role of these organizations in conflict prevention.
могут пожелать рассмотреть вопрос об активизации своих программ и видов деятельности, направленных на устранение основных причин конфликтов, что способствовало бы повышению роли этих организаций в деле предотвращения конфликтов.

demonstrating how addressing root causes of inequalities between men
мобилизации общин и демонстрируют, что устранение коренных причин неравенства между мужчинами

including addressing root causes, strengthening emergency preparedness
перемещенных лиц, включая устранение основных причин возникновения этих проблем,

at the same time, addressing root causes, fundamental human rights
и одновременно будут рассматриваться вопросы коренных причин терроризма, основных прав человека

where at the same time addressing root causes, fundamental human rights
международном уровнях и одновременно будут рассматриваться вопросы коренных причин терроризма, основных прав человека

international partners; and addressing root causes of refugee movements including conflict
а также ликвидация коренных причин, вызывающих перемещение беженцев, включая конфликты

emphasized the supportive role played by effective commercial law in addressing root causes of many international problems,
подчеркнула, что наличие эффективного коммерческого права помогает устранить коренные причины многих международных проблем,

subregional organizations as well as national Governments, in preventive diplomacy and addressing root causes of conflicts as appropriate and encourages the promotion of regional approaches to the peaceful settlement of disputes,
по мере необходимости, национальных правительств к превентивной дипломатии и усилиям по устранению коренных причин конфликтов и поощряет применение региональных подходов к мирному урегулированию споров,

sub-regional organizations as well as national governments in preventive diplomacy and addressing root causes of conflicts as appropriate, and encourages the promotion of regional approaches to the peaceful settlement of disputes,
по мере необходимости, национальных правительств к превентивной дипломатии и усилиям по устранению коренных причин конфликтов и поощряет применение региональных подходов к мирному урегулированию споров,

The Council could also help to identify and address root causes early, when the opportunities for constructive dialogue
Совет мог бы также помочь выявить и устранить коренные причины на раннем этапе, когда возможности для конструктивного диалога

We can address root causes of gender inequality by designing
Мы можем устранить коренные причины гендерного неравенства путем разработки

tobacco to children and address root causes of substance use
табачных изделий и устранить первопричины употребления детьми

Thus, programmes that effectively address root causes have high potential for reducing multiple forms of violence against children.
Отсюда следует, что программы, эффективно борющиеся с глубинными причинами этих явлений, обладают высоким потенциалом снижения уровня разных форм насилия в отношении детей.