ALLEGED VIOLATION - перевод на Русском

• предполагаемого нарушения
• якобы имевшего место нарушения
• заявленное нарушение
• утверждаемого нарушения
• предположительного нарушения
• с предполагаемым нарушением
• предполагаемое нарушение
• предполагаемым нарушением
• предполагаемом нарушении
• якобы имевшем место нарушении
• якобы имевшего места нарушения
• заявленного нарушения

Примеры использования Alleged violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3 b.
В свете данного вывода Комитет не видит необходимости высказываться относительно предположительного нарушения пункта 3 b статьи 14.

South Africa stated that a communication should disclose an alleged violation of rights or failure by the State to give effect to the obligations imposed by the Convention on the State party.
Южная Африка указала, что в сообщении должно быть раскрыто предполагаемое нарушение прав или невыполнение государством- участником обязательств, налагаемых на него Конвенцией.

Regarding the alleged violation of article 17, the matter was
Что касается предполагаемого нарушения статьи 17, то этот вопрос в национальных судах не поднимался

Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority regarding three cases of alleged violation of the right to life.
В адрес Палестинской администрации были также препровождены утверждения в отношении трех случаев предположительного нарушения права на жизнь.

With regard to the alleged violation of articles 4 and 6,
В связи с предполагаемым нарушением статей 4 и 6 заявители вновь утверждают,

Imposition of a fine for the alleged violation of the procedure for recall of a deputy of the House of Representatives.
Наложение штрафа за предполагаемое нарушение процедуры отзыва депутата Палаты представителей.

On 25 September 2008, the State party argues, with regard to the alleged violation of article 12,
Сентября 2008 года государство- участник утверждало в отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 12,

Counsel asserts that in respect of the alleged violation of the right to freedom of expression,
Адвокат утверждает, что, если говорить о предполагаемом нарушении права на свободу выражения мнения,

The author also reiterates his concern with regard to the alleged violation of article 15, paragraph 1 of
Кроме того, автор вновь выражает беспокойство в связи с предполагаемым нарушением пункта 1 статьи 15 Пакта см. пункты 2. 5

Serbia cannot be held responsible for an alleged violation of human rights arising from an act
Сербию нельзя признать ответственной за предполагаемое нарушение прав человека, проистекающее из действия

With regard to the alleged violation of article 7, the State party
В отношении предполагаемого нарушения статьи 7 государство- участник вновь заявляет,

Consequently, a complaint based on the alleged violation of article 26 with respect to those rights is inadmissible due to the German reservation.
Следовательно, жалоба, основанная на предполагаемом нарушении статьи 26 в связи с указанными правами, является неприемлемой в силу сделанной Германией оговорки.

Furthermore, the Special Rapporteur transmitted to the Government the alleged violation of the right to life of Manuel Soares which occurred in Tanah Abang, Central Jakarta.
Кроме того, Специальный докладчик направил правительству информацию о якобы имевшем место нарушении права на жизнь Мануэля Соареса в Танахе- Абанге, центральная Джакарта.

The letters do not explain either whether the alleged violation is related to the landlords' discrimination
В этих письмах также не объясняется, было ли предполагаемое нарушение связано с дискриминацией со стороны домовладельца

The Constitution further provided that the Attorney General was to act in the name of any person directly affected by any alleged violation of the Constitution.
В Конституции также предусмотрено, что Генеральный прокурор действует от имени любого лица, непосредственно затронутого предполагаемым нарушением Конституции.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party asserts that it is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта государство- участник заявляет о неприемлемости сообщения ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The application for amparo was based solely on the alleged violation of the right to the presumption of innocence
Ходатайство о применении процедуры ампаро основывалось исключительно на предполагаемом нарушении права на презумпцию невиновности

Subject matter: Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions.
Тема сообщения: Предполагаемое невозмещение убытков, понесенных владельцами компании в связи с предполагаемым нарушением условий контрактов на выполнение работ по строительству общественных сооружений.

inhuman conditions of detention and alleged violation of his right to privacy,
бесчеловечные условия содержания под стражей и предполагаемое нарушение его права на частную жизнь,

although victims of any alleged violation could file a complaint with the administrative court.
что жертвы какого-либо якобы имевшего места нарушения могут подать жалобу в административный суд.