ARE GIVEN PRIORITY - перевод на Русском

• уделяется первоочередное внимание
• отдается приоритет
• в преимущественном порядке
• уделяется приоритетное внимание
• предоставляется приоритет
• получают приоритет

Примеры использования Are given priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

long-term unemployed, are considered as target groups within the labour market policy, and are given priority when it comes to labour market measures.
течение длительного периода времени, считаются целевыми группами для политики, проводимой на рынке труда, и им отдается приоритет при принятии мер в этой области.

convicts and detainees are given priority in benefiting from health rights
осужденным и задержанным отдается приоритет в доступе к правам

to work with provincial Children's Advocates to ensure that the best interests of children are given priority in all policies and programmes that affect children.
провинций для обеспечения того, чтобы во всех затрагивающих положение детей направлениях политики и программах наилучшим интересам детей уделялось приоритетное внимание.

The Committee notes as positive that domestic adoptions are given priority and the intention of the State party to ensure that legislation relating to adoption is brought into conformity with the Convention.
Комитет отмечает в качестве позитивной меры приоритетное внимание, уделяемое государством- участником внутригосударственному усыновлению/ удочерению, и его намерению обеспечить приведение законодательства, регулирующего усыновление/ удочерение, в соответствие с Конвенцией.

Households with children, however, are given priority for larger dwellings, just as the
Тем не менее домашним хозяйствам с детьми предоставляется приоритетное право на более просторные жилища,

those projects are given priority that have as their objective raising the awareness of society with regard to non-discrimination and equality.
социального обеспечения, разрабатываются приоритетные проекты, направленные на информирование общества о недискриминации и равенстве.

in particular the article on indigenous boys and girls, is considered to be one of the four international standards that are given priority under the Strategy.
девочек из числа коренных народов, конкретно рассматривается как одна из четырех международных приоритетных норм для Испанской стратегии сотрудничества с коренными народами.

preservation of the child's identity are given priority consideration with regard to all requests to have a child's name changed.
сохранения индивидуальности ребенка уделялось первостепенное внимание при рассмотрении всякого заявления об изменении имени ребенка.

where women and their families are fleeing abusive relationships, they are given priority.
женщины бегут от жестокого обращения в семье, им дается приоритетное право на получение жилья.

of a divorced parent, the interests and the welfare of the children are given priority.
возбужденных детьми разведенного родителя, приоритетное внимание отдается обеспечению интересов и благополучия детей.

single women and widows are given priority in the distribution of lands and houses.
при распределении земель и домов отдавать приоритет одиноким женщинам и вдовам.

political rights are given priority.
политическим правам уделяется первоочередное внимание.

opening of insolvency proceedings, whether secured creditors are given priority for payments made with the proceeds of the security
предусматриваются ли выплаты обеспеченным кредиторам в преимущественном порядке за счет средств, полученных от обеспечения,

certain unsecured claims are given priority, within or even outside insolvency proceedings,
некоторым необеспеченным требованиям предоставляется приоритет в рамках производства по делам о несостоятельности

for specific groups of people and to ensure that the more effective and affordable treatment alternatives are given priority.
вии оптимизации лечения определенных групп людей и в обеспечении того, чтобы приоритет отдавался бо& 21; лее эффективным и приемлемым по стоимости вариан& 21; там лечения.

strategy dialogue with UNICEF development partners that is critical to ensuring that children are given priority in actions aimed at achieving the Millennium Development Goals.
стратегии с партнерами ЮНИСЕФ в области развития, который имеет важное значение для обеспечения того, чтобы детям уделялось первоочередное внимание в контексте мер, нацеленных на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

while acknowledging that the Report states that domestic violence victims are given priority, the substantial delays facing a person with a family law concern without an evident case of domestic violence were criticised.
оказанию юридической помощи и, признавая, что в докладе отмечается первоочередное внимание, уделяемое жертвам бытового насилия, высказала критические замечания по поводу значительных задержек, с которыми сталкиваются лица с проблемами из области семейного права при отсутствии явных признаков бытового насилия.

young people are given priority as a special target group;
детям и молодежи уделялось первостепенное внимание в качестве особой целевой группы

to find a way to ensure that cases relating to violence within the family are given priority.
изыскать возможности обеспечить, чтобы дела о насилии в семье рассматривались в приоритетном порядке.

execution of policy and programmes for the implementation of the provisions of the Convention, the Committee remains concerned about the adequacy of coordination activities between concerned governmental institutions to ensure that the rights of the child are given priority.
Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с неадекватностью принимаемых мер в области координации действий между соответствующими государственными учреждениями с целью обеспечить приоритетное внимание правам ребенка.