УЧИТЫВАЯ - перевод на Английском

• given
• considering
• taking into account
• taking into consideration
• view
• aware
• mindful
• mind
• considered
• consider

Примеры использования Учитывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже учитывая то, что у Пушкина есть корни в Беларуси.
Even given the fact that Pushkin has roots in Belarus.

Учитывая рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Taking into account the recommendation of the Political Committee.

Учитывая красивую форму
Aware of beautiful shape

Учитывая специфику мероприятия,
Taking into consideration the specifics of the event,

Учитывая, что в Повестку дня ХабитатТам же,
Bearing in mind that the Habitat AgendaIbid.,

Но, учитывая цену, до тех пор, пока не так уж плохо.
But considering the price, This isn't so bad.

Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности всех материалов, помеченных государствами как конфиденциальные.
Mindful of the need to preserve the confidentiality of all the materials marked as confidential by States.

Учитывая конфиденциальный характер информации, вы.
Given the confidential nature of the information, Vd.

Не учитывая языка меньшинств,
Not taking into account languages of the minorities,

Учитывая, что большинство систем имеют более узкую функциональность,
Taking into consideration that the most of systems have a more narrow functionality,

Учитывая восстание( интифаду) палестинского народа.
Aware of the uprising(intifadah) of the Palestinian people.

Это был другой великий Гамлет… великий, учитывая его возраст и то, что он- американец.
It was… Considered the great Hamlet of his age if you're an American.

Учитывая это, расчеты кредитного калькулятора носят информативный характер.
Considering this, a loan calculator computations are only informative.

Учитывая роль и функции Конференции по разоружению
Mindful of the role and functions of the Conference on Disarmament

Сумма расходов в день, учитывая, что в неделе 7 дней.
Expense amount per day, taking into account that there are 7 days in a week.

Теперь, учитывая снятую мерку, сделайте выкройку.
Now, given the taken measurements, make pattern.

Учитывая необходимость сохранения культуры народов наряду с обеспечением развития в интересах людей.
Keeping in mind the need to ensure humane cultural survival while pursuing people-oriented development.

Учитывая особое положение
Aware of the special situation

И после этого я перевожу текст, учитывая всю полученную информацию.
Afterward, I translate the text taking into consideration all the information I have received.

Учитывая, что ты более сдержанный во время еды.
Consider being more discreet when you feed.