BE EVIDENT - перевод на Русском

• быть очевидным
• проявляться
• быть очевидно
• быть очевидны

Примеры использования Be evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be evident that Turkey is not a party to the issue of missing persons in Cyprus,
Это является свидетельством того, что Турция непричастна к проблеме пропавших без вести на Кипре, однако она полностью поддерживает

integration would be evident when the multisectoral projects of the various subregional economic groupings are fully implemented
интеграции в Африке- станет очевидным тогда, когда будет завершено осуществление многосекторальных проектов различных субрегиональных экономических группировок

It should be evident to everyone that the presence of this abnormal and deviant element-- that is,
Всем должно быть ясно, что присутствие этого ненормального и противоречащего всем нормам элемента, то есть поселенцев и поселений, является одним из факторов, который вызывает постоянные трения между палестинской

that more specific plans should be evident in future programmes,
более конкретные планы будут прослеживаться в рамках будущих программ,

basis of specific criteria; it should be evident that the general rule was that of the exhaustion of local remedies.
должно быть очевидно, что общей нормой является исчерпание местных средств правовой защиты.

In view of the foregoing, it must be evident that the Greek Cypriot side is engaged in an effort to create,
Из вышеизложенного четко следует, что кипрско- греческая сторона прилагает усилия к тому,

should always be evident in good practices;
которые всегда должны присутствовать в примерах передового опыта;

as may be evident from information and comments given,
о чем могут свидетельствовать представленные информация

must be evident from the parties' behaviour
быть прямо выраженным или, в отсутствие прямо выраженного согласия,"> должно быть очевидным из поведения сторон

the link with conflict may be evident in the profile and motivations of the perpetrator(s),
связь с конфликтом может проявляться в том, каковы характерные черты

It should be evident that in our forum, political realism
Так, должно быть, очевидно, что на нашем форуме политический реализм

gratuitous allegations against Rwanda and the potential for these allegations to serve as a basis for war between the two countries, it should be evident to all that the presence of independent and credible verification is a sine qua non for the building of an atmosphere of trust in our region.
всем должно быть ясно, что наличие независимого и надежного механизма проверки является непременным условием для создания атмосферы доверия в нашем регионе.

This stereotype is evident both for female and male authors in the media.
Этот стереотип прослеживается у авторов СМИ как женщин, так и мужчин.

The increase was evident in the relevant statistics.
Это увеличение подтверждается соответствующими статистическими данными.

The importance of analyzing this phenomenon is evident both socially and economically.
При этом важность анализа такого явления очевидна как в социальном, так и в экономическом плане.

Similar disparities are evident among the transition countries.
Аналогичные диспропорции очевидны среди стран с переходной экономикой.

That is evident from our membership in several safety-related conventions.
Об этом свидетельствует наше участие в ряде конвенций, связанных с проблемами безопасности.

That is evident from reliable public opinion polls conducted over the last few months.
Это очевидно по достоверным результатам опросов общественного мнения, проводившимся в последние несколько месяцев.

The links between local and transnational crime were evident.
Очевидны связи между местной и транснациональной преступностью.

The shortcomings of the current system were evident, as was the need for its reform.
Недостатки действующей системы очевидны, как и необходимость в ее реформировании.