Примеры использования Being expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As an alien being expelled, he or she enjoys, in addition to this general protection,
В своем положении подлежащего высылке иностранца, он пользуется, помимо этой общей защиты,Please also specify whether law enforcement officials accompany the persons being expelled during the flight.
Кроме того, просьба уточнить, сопровождают ли сотрудники правоприменительных органов высылаемых лиц в ходе транспортировки последних воздушным путем.The legislative framework for the detention of a person being expelled from Singapore by the Controller of Immigration under the Immigration Act is provided for under section 34 of that Act.
Нормативные основания для содержания под стражей лица, подлежащего высылке из Сингапура, инспектором иммиграционной службы на основании Закона об иммиграции содержатся в разделе 34 этого Закона.But it seems quite evident that non-discrimination should also apply in such cases between the aliens being expelled.
Можно предположить, что в таком случае вопросы недопущения дискриминации должны также рассматриваться в отношении подлежащих высылке иностранцев.on the obligation to protect the right to life of persons being expelled.
касающийся обязательства гарантировать право на жизнь высылаемых лиц.detention of the person being expelled.
задержания лиц, подлежащих высылке.concerning the specific case of the protection of children being expelled.
касающегося специального случая защиты высылаемых детей.The human dignity of a person being expelled, whether that person's status in the expelling State is legal
Достоинство высылаемого лица должно уважаться и защищаться в любых обстоятельствах, независимо от того, находится это лицо на законномparticularly as it encouraged States to facilitate the voluntary departure of aliens being expelled.
в частности, поскольку в нем государствам рекомендуется содействовать добровольному отъезду высылаемых иностранцев.Draft article 11. Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel,
Проект статьи 11: Обязательство защищать высылаемое лицо от пыток и жестоких,A final aspect of the protection of aliens being expelled from the risk of ill-treatment concerns the protection of children.
Последний аспект защиты высылаемого иностранца от опасности жестокого обращения касается защиты детей.privileged regime governing the property of aliens being expelled.
привилегированного режима в отношении имущества высылаемых иностранцев.Persons being expelled, for whatever reason, remain human beings who,
Лицо, подлежащее высылке, какими бы ни были основания для этого, остается человеком,A State may not, in its territory, subject a person being expelled to torture or to cruel,
Государство не может на своей территории подвергать высылаемое лицо пыткамA child being expelled shall be considered,
Высылаемого ребенка следует рассматривать,satisfy the criterion of proportionality between the interests of the expelling State and those of the individuals being expelled.
отвечать критерию пропорциональной защиты интересов Persons being expelled, for whatever reason, remained human beings who,
Лицо, подлежащее высылке, какими бы ни были основания для этого, остается человеком,In the light of those precedents, he proposed draft article 11, entitled"Obligation to protect persons being expelled from torture and cruel,
На основе этой практики Специальный докладчик предлагает проект статьи 11" Обязательство защищать высылаемое лицо от пытокSome members supported draft article D1 on the return to the receiving State of the alien being expelled.
Некоторые члены поддержали проект статьи D1 о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения.During travel to the State of destination, the fundamental rights and dignity of persons being expelled must be respected.
Во время переезда в государство назначения должны соблюдаться основные права и достоинство высылаемых лиц.
