CAN BE CLARIFIED - перевод на Русском

• можно уточнить
• можно прояснить
• вы можете уточнить
• могут быть прояснены

Примеры использования Can be clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should like to point out that this question is based on a misunderstanding regarding the relevant passage in the Austrian report, which can be clarified very easily as follows.
Хотелось бы отметить, что этот вопрос основан на неверном толковании соответствующих положений доклада Австрии, которые можно пояснить следующим образом.

Suspicions of a rheumatic disease can be clarified through a precise interview of the patient
Подозрения наличия ревматического заболевания можно прояснить в процессе подробной беседы с пациентом

It is our conviction that these can be clarified if we adopt a clear work programme that places the mandate for an FMCT firmly within a multilateral nuclear disarmament process.
Мы убеждены, что их можно будет прояснить, если мы примем четкую программу работы, которая твердо поместит мандат на разработку договора о прекращении производства расщепляющегося материала в контекст многостороннего процесса ядерного разоружения.

so that this matter can be clarified as quickly as possible.
дабы этот вопрос можно было прояснить как можно скорее.

here too the discussion of certain issues can be clarified but it is difficult to foresee a situation where such work replaces first-hand(and sometimes confidential) information about the
кризисов принесет аналогичные результаты: в данном случае также можно прояснить некоторые обсуждаемые вопросы, однако трудно представить себе ситуацию, когда такая работа заменит получаемую контролирующими органами

of the Shannon Report, and which appear even more grey after two years, that these can be clarified if we adopt a clear work programme that places the mandate for a fissile material cut-off treaty firmly within a multilateral nuclear disarmament process.
которые через два года представляются еще более неясными, можно прояснить, если мы примем четкую программу работы, которая прочно поместит мандат на разработку договора о прекращении производства расщепляющегося материала в рамки многостороннего процесса ядерного разоружения.

procedures that the gendered content and meaning of such rights can be clarified and given form and substance;
значение вышеуказанных прав с учетом фактора пола может разъясняться и обретать форму и содержание;

The addresses could be clarified on the bank's site- www. bancaintesa. ru.
Адреса отделений можно уточнить на сайте банка- www. bancaintesa. ru.

It appeared also to cover occupation, a point that could be clarified in the commentary.
Оно охватывает также вопрос оккупации, который мог бы быть разъяснен в комментарии.

It was noted that the matter could be clarified in the commentary.
Было отмечено, что этот вопрос можно было бы разъяснить в комментарии.

However, it was recognized that the English version of the text could be clarified in this respect.
Однако было признано, что в этой связи можно уточнить английский вариант данного текста.

A number of other provisions in the present law could be clarified in a future revision process they are also listed in some detail in Annex 4.
Некоторые другие положения настоящего закона могут быть уточнены в процессе будущего пересмотра они также довольно подробно перечислены в Приложении 4.

Support was expressed for the suggestion that this latter point could be clarified with the addition of the phrase"or of the performing party" after the phrase"personal act
Предложение о том, что этот последний момент может быть разъяснен с помощью добавления формулировки" или исполняющей стороны" после слов" личных действий

other statements" could be clarified by explicitly relating them to more specific terms, such as"performance.
как" волеизъявления и другие заявления", могут быть уточнены путем прямой привязки их к более конкретным терминам, например" исполнение.

If that confusion could be clarified, the task of the Drafting Committee would be a great deal easier.
Если бы эту путаницу можно было прояснить, то задача Редакционного комитета стала бы гораздо легче.

The present scope of mutual assistance could be clarified through guidance by the Conference of the Parties.
Текущее содержание взаимной помощи может быть уточнено с помощью руководящих указаний Конференции Сторон.

It could be clarified by noting that articles 20
Внести ясность в него можно также, указав,

The matter could be clarified in the commentary to chapter XIII
Данный вопрос можно было бы разъяснить в комментарии к главе XIII,

At that session, it was said that that matter could be clarified, for instance, in the preamble to the transparency convention.
На той же сессии было отмечено, что этот аспект можно было бы пояснить, например, в преамбуле к конвенции о прозрачности.

Unless the reasons for the change could be clarified, he suggested it might be appropriate to re-insert the word“indigenous”.
Если причины такого изменения не могут быть разъяснены, то, по его мнению, было бы целесообразно вновь включить слово" коренными.