Примеры использования Consider amending на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee further recommends that the State party consider amending the Anti-terrorism Act to include an explicit anti-discrimination clause.
Комитет рекомендует далее государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон Consider amending article 26 of the Penal Code to criminalize torture in line with article 52 of the new Constitution adopted in 2014(State of Palestine);
Рассмотреть возможность внесения поправки в статью 26 Уголовного кодекса, которая предусматривала бы уголовную ответственность за пытки в соответствии со статьей 52 новой Конституции, принятой в 2014 году( Государство Палестина);The Committee recommends that the State party facilitate the constitutional review process and, in particular, consider amending article 23(4) of the current Constitution.
Комитет рекомендует государству- участнику оказывать содействие процессу пересмотра Конституции и, в частности, рассмотреть вопрос о внесении поправки в пункт 4 статьи 23 нынешней Конституции.The Working Group also recommends that the State consider amending the Criminal Code to define offences
Рабочая группа рекомендует также государству рассмотреть возможность внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы квалифицировать преступленияConsider amending the Criminal Code
CESCR recommended that Argentina consider amending the appointment procedures of the Defensor del Pueblo to make it possible to fill the post
КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность изменения процедур назначения Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы можно было заполнять эту должностьConsider amending the Corrupt Conduct Disclosure(Protection) Bill, 2011 to take
Следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон Article 24: Consider amending the offence of money-laundering to include the element of continued retention.
Статья 24: рассмотреть возможность внесения поправки в определение преступления, связанного с отмыванием денег, с целью включения элемента непрерывного удержания;The Government should consider amending that and other regulations on reproductive rights
Правительство должно рассмотреть вопрос о внесении изменений в это и другие положения,Consider amending legislation so as to include all children below the age of 18 years into the category of disabled children;
Рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство, с тем чтобы в категорию детей- инвалидов были включены все дети моложе 18 лет;Article 18: consider amending the legislation(with regard to articles 52,
Статья 18: рассмотреть возможность изменения законодательства( применительно к статьям 52,The Committee recommends that the State party consider amending the Constitutional Act on the General Electoral Regime in order to achieve a balance of men and women in political office.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении поправок в Конституционный акт Consider amending the provision on accomplices
Рассмотреть возможность внесения поправки в положение о сообщникахThe State party should consider amending Legislative Decree No. 1095 with a view to bringing all its provisions in line with the State party obligation under the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в Законодательный декрет№ 1095, с тем чтобы привести все его положения в соответствие с обязательствами государства- участника по Конвенции.Consider amending relevant legislation
Следует рассмотреть возможность внесения поправок в соответствующее законодательство,Consider amending the Criminal Code and the Criminal Procedure
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы для обеспечения того,The Committee recommends that the State party consider amending the Law on National Defence to criminalize recruitment
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения Закона о национальной обороне с целью криминализации вербовкиConsider amending the definition of"person employed in the public service" to include government ministers, consistent with recent case law.
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в определение" лицо, занятое на публичной службе", с тем чтобы оно, в соответствии с прецедентным правом последних лет, включало министров, входящих в состав правительства;Consider amending its existing MLATs to ensure that MLA will not be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
Рассмотреть возможность внесения поправок в существующие законы о взаимной правовой помощи с целью обеспечения того, чтобы финансовый характер преступления не мог служить основанием для отказа в предоставлении взаимной правовой помощи.Consider amending the law to clarify that corruption-related offences are not considered political offences.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в закон в целях обеспечения того, чтобы правонарушения, связанные с коррупцией, не рассматривались как политические правонарушения.
