Примеры использования Consistent pattern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group notes with concern a consistent pattern of silence adopted by the Government of Saudi Arabia in not availing itself of the opportunity to respond to allegations set forth by the source in cases alleging arbitrary detention presented to this Group.
Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает постоянную закономерность в действиях правительства Саудовской Аравии, которое продолжает хранить молчание и не использует возможность ответить на утверждения источника в случаях, касающихся предположительного произвольного задержания, которые представляются на рассмотрение Группе.The results of the analysis did not reveal a systematic and consistent pattern of preference or exclusion that impaired equal opportunity in recruitment,
Результаты анализа не свидетельствуют о наличии систематической и последовательной практики предпочтения или исключения, которая обусловливала бы неравенство возможностей при наборе,It follows that the existence of a consistent pattern of human rights violations in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country.
Из этого следует, что существование постоянной практики нарушений прав человека в той или иной стране как таковое не является достаточным основанием для констатации того, что какомулибо лицу угрожают пытки после его возвращения в эту странуа.However, bearing in mind the consistent pattern of arrests and detention,
Однако, принимая во внимание постоянную практику арестов и содержания под стражей,Luodisen adhering to a consistent pattern of an innovative concept,
Luodisen придерживаясь постоянной практики инновационная концепция,In its opinion No. 42/2011, concerning Saudi Arabia, the Working Group noted with concern a consistent pattern of arrest and detention of persons exercising their basic human rights,
В своем мнении№ 42/ 2011 в отношении Саудовской Аравии Рабочая группа с озабоченностью отметила постоянную практику арестов и помещения под стражу лиц, осуществляющих свои основные права человека,the Working Group noted with concern a consistent pattern of arrest and detention of persons exercising their basic human rights,
Рабочая группа с озабоченностью отмечает постоянную практику арестов и помещение под стражу лиц, осуществляющих свои права человека,They submit that there continues to be a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Azerbaijan
Они утверждают, что в Азербайджане сохраняется практика постоянных грубых, вопиющих массовых нарушений прав человекаThe consistent pattern of chemical recovery(decreasing sulphate(SO4)(figure 1), and increasing pH
Устойчивая структура химического восстановления( уменьшение сульфатов( SO4)( рисунок 1)that time series of Adélie penguin populations from colonies at King George Island, showed a consistent pattern of interannual variation,
временной ряд данных о популяциях пингвинов Адели из колоний на о- ве Кинг- Джордж демонстрирует последовательную картину межгодовой изменчивости,She would appreciate additional information on the consistent pattern of underexpenditure by CPC,
Она хотела бы получить дополнительную информацию о последовательной структуре недорасходов КПКIt is submitted that evidence exists that there is a consistent pattern of gross and massive violations of human rights in Zaire,
В сообщении указывается на наличие доказательств того, что в Заире существует постоянная практика грубых и массовых нарушений прав человека,On the claim that there is a consistent pattern of gross violations of human rights in Sri Lanka
Что касается утверждения о том, что в Шри-Ланке существует постоянная практика грубых нарушений прав человека и что исходя лишь изCounsel adds that there exists a consistent pattern of human rights violations by Iranian authorities,
Адвокат далее заявляет о существовании постоянной практики нарушений прав человека со стороны иранских властей,from an accumulation of individual cases forming a consistent pattern.
накоплением отдельных дел, в результате чего формируется постоянная практика.The Working Group notes with concern a consistent pattern of arrest and detention of persons exercising their basic human rights,
Рабочая группа с озабоченностью отмечает постоянную практику арестов и помещения под стражу лиц, осуществляющих свои основные права человека,The Working Group notes with concern a consistent pattern of arrest and detention of persons exercising their basic human rights,
Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает постоянную практику арестов и содержания под стражей лиц, осуществляющих свои основные права,will convene regular meetings in order to ensure a consistent pattern of activities in the Commission.
которая будет проводить регулярные заседания в целях обеспечения последовательной модели деятельности в рамках Комиссии.a general upward trend is noted, although year-to-year changes fail to demonstrate any consistent pattern, with a significantly different pace of growth or decline.
изменения величины взносов за разные годы не следуют сколь- нибудь последовательной динамике, существенно отличаясь по темпам роста или снижения.These comparisons show some quite substantial difference,(for example 4.5 percentage points for washing machines in September) but no consistent pattern in either magnitude or direction,
Эти сопоставления говорят о некоторых весьма значительных различиях( например, о том, что на стиральные машины в сентябре приходилось 4, 5 процентных пункта), но не о наличии какой-либо последовательной тенденции по объему или направлению,
