CONSISTENT PATTERN in French translation

• systématique
• systématiques
• tendance constante
• schéma constant
• modèle cohérent
• modèle constant

Examples of using Consistent pattern in English and their translations into French

It is submitted that evidence exists that there is a consistent pattern of gross and massive violations of human rights in Zaire,
D'après lui, il existe manifestement au Zaïre des violations flagrantes, systématiques et massives des droits de l'homme, qui, selon le paragraphe 2 de

The consistent pattern of chemical recovery(decreasing sulphate(SO4)(figure 1), and increasing pH
La tendance constante à la régénération chimique baisse des concentrations de sulfates(SO4)(fig. 1)

interim measures of protection; Communications must generally refer to a consistent pattern of human rights violations,
Les communications doivent généralement se referrer à un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme,

married women show a consistent pattern of separated and divorced women being at elevated risk for violence compared to married women,
mariées révèlent un modèle cohérent selon lequel les femmes séparées ou divorcées sont plus susceptibles que les femmes mariées d'être victimes de violence,

For this very reason, the resolutions of the Commission on Human Rights concerning the various situations that reveal a consistent pattern of violations of human rights(geographic
C'est ainsi que lorsque la Commission des droits de l'homme fait état dans une résolution d'une situation qui semble révéler un mépris systématique des droits de l'homme(dans une région

any replies received from Governments with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situation appearing to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
de porter à l'attention du Groupe de travail sur les situations, tout contexte particulier paraissant révéler un ensemble de violations flagrantes, systématiques et dûment attestées des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

decided to review the matter of forced eviction as a gross and consistent pattern of human rights violations affecting large numbers of people
la question des expulsions forcées en tant que violation flagrante et systématique des droits de l'homme affectant un grand nombre de personnes

including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant
d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme,

the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant
d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme,

decided to review the matter of forced eviction as a gross and consistent pattern of human rights violations affecting large numbers of people
la question des expulsions forcées en tant que violation flagrante et systématique des droits de l'homme affectant un grand nombre de personnes

paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant
y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme,

The term“consistent pattern” which appeared in the Economic and Social Council resolutions 1503(XLVIII)
Quant à l'adjectif"systématiques", qui figure dans les versions françaises des résolutions 1503(XLVIII)

The Working Group notes with concern a consistent pattern of silence adopted by the Government of Saudi Arabia in not availing itself of the opportunity to respond to allegations set forth by the source in cases alleging arbitrary detention presented to this Group.
Le Groupe de travail constate avec préoccupation la tendance systématique du Gouvernement de l'Arabie saoudite à garder le silence lorsque l'occasion lui est donnée de répondre aux allégations formulées par une source d'informations dans des affaires concernant des accusations de détention arbitraire dont est saisi le Groupe de travail.

at all levels, a consistent pattern of concrete and tangible results,
maintenir à tous les niveaux une structure cohérente et obtenir des résultats concrets

pack-ice cycles(WG-EMM-95/62) revealed a consistent pattern of relationship between krill length frequencies
a révélé un rapport du même type entre les fréquences de longueurs de krill

thus displaying a consistent pattern of progressing ethnic cleansing.
ce qui montre qu'un plan systématique de nettoyage ethnique est en cours.

This procedure may not draw public attention to the human rights situation in a given State; and Cases that appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights already being dealt with by a special procedure,
Les requêtes semblant révéler un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui sont déjà traitées par une procédure spéciale, un organe conventionnel,

Furthermore, the fact that one subprogramme may receive fewer resources than it has in the past may reflect a consistent pattern of under-expenditures or the application of more efficient technology
Au surplus, le fait qu'un sous-programme puisse recevoir moins de ressources qu'auparavant s'explique peut-être par une sous-utilisation systématique des ressources, l'application de techniques plus efficaces

account all relevant factors, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant
y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme,

human rights[application No. 21649/93, DR, 75/282]" and that,"the author himself does not claim that there is a consistent pattern of human rights violations in Iran.
de l'homme[Requête No 21649/93, DR, 75/282]" et que"l'auteur lui-même ne prétend d'ailleurs pas qu'il existerait en Iran une situation de violation systématique des droits de l'homme.