COULD BE SETTLED - перевод на Русском

• могут быть урегулированы
• можно будет урегулировать
• может быть решен
• можно было бы решить
• могут быть разрешены
• может быть урегулирован

Примеры использования Could be settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of HMAC pointed out that paragraph 4.6.4 of the Recommendations provides that the matter could be settled independently for each mode of transport.
Представитель КСОМ указал, что в пункте 4. 6. 4 Рекомендаций предусматривается, что этот вопрос может регулироваться независимо для каждого способа перевозки.

It was convinced that the long-standing dispute could be settled on the basis of the expected negotiations.
Она убеждена в том, что этот затянувшийся спор можно урегулировать на основе ожидаемых переговоров.

The other issue-- how many warheads and launchers each side will be allowed-- probably could be settled without too much effort.
Другую проблему, касающуюся количества боезарядов и средств их доставки у каждой из сторон, можно было решить без особого напряжения.

new issue possibly put forward at the beginning of the session could be settled- if specific expertise is required- by a telecon during the session week.
который может быть поставлен в начале сессии, можно будет урегулировать, если для этого потребуются специальные знания экспертов, посредством телеконференции, организуемой в течение недели, когда проводится сессия;

In addition, he trusted that the arrears from former Members of UNIDO could be settled in the near future
Кроме того, он полагает, что в ближайшем будущем можно будет урегулировать задолженность бывших членов ЮНИДО

that of the conditions governing the validity of those acts, could be settled by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
вопроса об условиях действительности таких актов, то их можно было бы решить, вдохновляясь Венской конвенцией о праве международных договоров.

the matter could be settled under a multilateral agreement.
этот вопрос можно будет урегулировать посредством заключения многостороннего соглашения.

It reiterated that the Afghan crisis could be settled only by peaceful means
Он вновь заявил, что афганский кризис может быть урегулирован только мирными средствами,

Peru had always believed that the issue could be settled only through negotiation; during the 1982 conflict, Fernando Belaúnde Terry,
В Перу всегда существовало убеждение, что данный вопрос может быть урегулирован только посредством переговоров; во время конфликта 1982 года Фернандо Белаунде Терри,

Several years of negotiations in OSCE had raised hopes that the conflict could be settled, the occupied territories liberated,
После переговоров, продолжавшихся в течение нескольких лет в ОБСЕ, появилась надежда на то, этот конфликт может быть урегулирован, оккупированные территории- освобождены,

It was suggested that the issue could be settled more simply by inserting the words"or reappoint" after the word"appoint" in paragraph(2)
Было также высказано мнение о том, что данная проблема может быть решена более простым образом путем включения слов" или вновь назначает" после

His delegation supported the Special Rapporteur's view that the fact that the draft articles were currently in the form of a framework convention did not prejudge their final form, which could be settled after progress had been made on substantive questions.
Делегация оратора поддерживает точку зрения Специального докладчика о том, что факт представления в настоящее время проектов статей в форме рамочной конвенции не предопределяет их окончательную форму, которую можно установить по достижении прогресса в решении вопросов существа.

just as a dispute could be settled by any recognized public
тем самым споры могут урегулироваться любой уполномоченной государственной инстанцией

discharge devices could be settled by the standardization bodies.
устройств наполнения и опорожнения, могли бы быть урегулированы органами по стандартизации.

The issue of Taiwan was an internal Chinese matter that could be settled only by the Chinese Government
Вопрос о Тайване является внутренним вопросом Китая, который может быть решен только китайским правительством

While it was observed that the matter could be settled in the context of draft article 1(3)
Хотя было отмечено, что этот вопрос можно урегулировать в контексте проекта статьи 1( 3)

particularly as, while discrimination disputes could be settled by the courts or by conciliation under the Gender Equality Act
споры в связи с проявлениями дискриминации могут быть урегулированы судами или примирительными органами на основании процедур,

The representative of the United Kingdom said that he opposed a reduction in the transitional period for Class 7 because he thought that the problems could be settled by means of a multilateral agreement covering this 18-month period,
Представитель Соединенного Королевства заявил, что он возражает против сокращения переходного периода для класса 7, поскольку, по его мнению, проблемы можно было бы урегулировать в рамках многостороннего соглашения, охватывающего этот период в 18 месяцев,

that the armed contingents would withdraw from Ethiopian territory peacefully, following which the dispute could be settled in a civilized manner,
вооруженные контингенты будут выведены с эфиопской территории мирным путем, после чего спор можно было бы урегулировать цивилизованным образом

However, not all cases can be settled within that time frame.
Однако не все требования могут быть урегулированы в течение этого срока.