COULD IMPEDE - перевод на Русском

• могут препятствовать
• может помешать
• могут воспрепятствовать
• могут затруднять
• может препятствовать
• могут помешать
• может воспрепятствовать
• может нарушить
• способные воспрепятствовать

Примеры использования Could impede на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any further increase in the number of permanent staff members could impede the enhancement of the Secretariat's effectiveness.
Любое дальнейшее увеличение числа сотрудников на постоянных контрактах может препятствовать повышению эффективности Секретариата.

Postponement of action on a draft resolution could lead to a cumulative delay that could impede our work.
Отсрочки с принятием решений по проектам резолюций могут привести к образованию в конечном итоге задержек, которые могут помешать нашей работе.

Complete coherence could be neither needed nor desirable, as it could impede healthy competition among different countries in the region.
Полная согласованность, возможно, не только не нужна, но и нежелательна, поскольку она может препятствовать здоровой конкуренции между разными странами региона.

It also notes other logistical difficulties which could impede construction work during certain periods of the year.
Он также отмечает наличие других логистических трудностей, которые могут помешать строительным работам в определенные периоды года.

his discretion justly and reasonably in waiving immunity where such immunity could impede the course of justice.
обоснованно использовать свое дискреционное право на отказ в иммунитете, если такой иммунитет может препятствовать отправлению правосудия.

It was observed that the proposed requirement of a"preliminary evaluation" was not sufficiently clear and in practice could impede the work of the Special Committee on new proposals advanced by delegations.
Было отмечено, что предлагаемое требование о предварительной оценке не достаточно ясно и на практике может препятствовать работе Специального комитета над новыми предложениями, выдвигаемыми делегациями.

The disaster at Chernobyl Nuclear Power Plant could impede this determining event
Катастрофа ядерного реактора Чернобыльской АЭС могла помешать судьбоносному событию

were attempting to conclude special bilateral agreements that could impede its functioning.
стараются заключить двусторонние специальные соглашения, которые могут затруднить его функционирование.

delimitation of outer space could impede development of space technology see A/AC.105/271 and Corr.1,
делимитация космического пространства могла бы помешать развитию космической техники см. A/ AC. 105/ 271,

Thus, premature removal of the stimulus package could impede growth by threatening the closure of many small- and medium-sized enterprises, which could weaken
Поэтому преждевременное прекращение осуществления комплекса мер налогово- бюджетного стимулирования может затормозить рост, создав угрозу закрытия многих мелких

The point was made that such a requirement could impede prompt action by the Security Council in practical terms
Подчеркивалось, что такое требование помешает быстрым действиям Совета Безопасности с практической точки зрения

These delays could impede the work of the Fifth Committee
Такие задержки могут негативно сказаться на работе Пятого комитета

While we recognize that many factors could impede or enhance the sustainability of human development,
Признавая наличие многих факторов, могущих ослабить или усилить устойчивость человеческого развития,

The presence in the composition of such means a large amount of water that could impede the penetration into cells of the required elements.
Присутствие в составе таких средств большого количества воды, способно затруднять попадание в клетки необходимых элементов.

we cannot accept the argument that calling for accountability could impede the peace process.
не можем принять аргумента, согласно которому требование необходимости ответственности могло бы помешать мирному процессу.

that it was connected to the Ministry of Justice, which could impede its independence.
оно связано с министерством юстиции, что может ограничивать его независимость19.

Finally, it stated that the complainant did not suffer from any disease that could impede the execution of the removal order.
В заключение Суд высказал мнение, что заявитель не страдает каким-либо заболеванием, которое могло бы помешать исполнению решения о высылке.

to refrain from any act or initiative that could impede the efforts underway;
воздерживаться от любых действий или инициатив, которые могли бы помешать прилагаемым усилиям;

throughout the world that by-catch could impede efforts to achieve sustainable fisheries.
что прилов может подрывать усилия, направленные на обеспечение устойчивого рыболовства.

kinks or“U”-shaped bends in the hose, as these could impede ventilation or trap condensation.
резких изгибов, так как это может препятствовать исправному воздухоотводу или привести к застою конденсата.