COULD NOT BE IMPOSED - перевод на Русском

• не могут быть навязаны
• нельзя навязывать
• невозможно навязать
• не может быть навязано
• нельзя навязать
• не могут вводиться
• нельзя устанавливать

Примеры использования Could not be imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

fact-finding missions must be sent only with the consent of the parties and could not be imposed either by the Secretariat
миссии по установлению фактов должны направляться только с согласия сторон и не могут навязываться ни Секретариатом, ни Советом Безопасности,

The application of corporal punishment was also strictly monitored to avoid any arbitrary use and such punishment could not be imposed on men or women over the age of 50.
Что касается телесных наказаний, то их применение также строго контролируется во избежание любых актов произвола; кроме того, они не могут применяться к женщинам и к мужчинам старше 50 лет.

ruled that the death penalty could not be imposed for crimes committed in peacetime.
смертный приговор не может выноситься за преступления, совершенные в мирное время.

the latter could not be imposed by the courts.
последнее не может быть установлено судами.

legislators had argued that that requirement could not be imposed and that participation in elections must be democratic.
работники законодательных органов заявили, что это требование нельзя навязывать и что участие в выборах должно иметь демократический характер.

stressing that, since reform could not be imposed, success would depend first and foremost on dialogue between the major stakeholders.
что, поскольку реформу невозможно навязать, ее успех в первую очередь будет зависеть от диалога между основными участниками процесса реформы.

an exceptional tool, they could not be imposed as a preventive or selective measure in the absence of genuine reasons,
являясь исключительным инструментом, они не могут вводиться в качестве превентивной или селективной меры при отсутствии подлинных причин,

development was a subjective process and, hence, could not be imposed from outside, but must be based
развитие является субъективным и потому не может быть навязано извне, а должно базироваться на равноправном

the death penalty could not be imposed by a court of any composition jury,
смертная казнь не могла назначаться судом в любом составе суд присяжных,

under which the death penalty could not be imposed on persons below 18 years of age.
в соответствии с которым смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.

of an exclusionary clause: the revised convention could not be imposed against their will on States that had made such statements when becoming parties to the original convention, and it matters little
пересмотренная конвенция не может быть навязана против их воли государствам, которые сделали такие заявления во время своего присоединения к этой конвенции в ее первоначальном виде; и в этом плане не имеет большого значения,

Temperance cannot be imposed upon people.
Умеренность нельзя навязать людям.

They cannot be imposed from the outside.
Они не могут быть навязаны извне.

Peace cannot be imposed.
Мир нельзя навязать.

Good governance cannot be imposed from the outside.
Невозможно навязать благое управление извне.

Peace and democracy cannot be imposed.
Мир и демократия не могут быть навязаны.

Religious faith can be taught, but it cannot be imposed.
Религиозные верования можно преподавать, но их нельзя навязать.

They cannot be imposed.
Их нельзя навязывать.

They simply cannot be imposed from outside.
Их просто невозможно навязать извне.

Real and lasting change cannot be imposed from outside.
Реальные и прочные изменения не могут быть навязаны извне.