НАВЯЗЫВАТЬ - перевод на Английском

• impose
• force
• foist
• imposing
• imposed

Примеры использования Навязывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ни в коем случае нельзя навязывать родителям, чтобы они использовали Анкарцин для детей.
But in no case should parents be forced to use Ankarzin for children.

Она не может навязывать департаменту компьютерную политику.
She can't dictate department policy to the PC.

Мы не стремимся навязывать кому-либо наше мнение.
We do not seek to impose our views.

Однако нельзя навязывать странам конкретную демократическую концепцию.
But it was essential not to impose a specific democratic concept on a country.

Технологические нововведения позволяют работодателям навязывать работникам все более гибкие и лишенные гарантий условия найма.
Technological changes enable employers to impose ever more flexibility and insecurity.

Мы не намерены навязывать кому-либо готовые модели того, как осуществлять эту идею.
We do not intend to impose on anyone ready-made patterns of how to implement the idea.

Мы в Америке не стремимся навязывать кому бы то ни было наш образ жизни.
We in America do not seek to impose our way of life on anyone.

А навязывать образ- это теперь ни-ни.
But to try to impose an image nowadays is a big no-no.

Не будут пытаться навязывать военное господство никакому другому государству;
Not attempt to impose military domination over any other State;

Я не хотела навязывать тебе свой стиль самоотречения.
I didn't mean to push my own personal brand of self-denial on you.

США не будут навязывать свой образ жизни другим.
The United States will not seek to impose their values on others.

Но также никто не вправе навязывать нам свое субъективное видение истории.
But also no one has the right to impose their subjective vision of history on us.

Пользователям нельзя навязывать использование электронных формуляров и Интернета.
The choice of electronic forms and the use of the Internet cannot be imposed on the users.

Нельзя навязывать принятие этих принципов, однако этому можно активно способствовать.
General acceptance of these principles cannot be imposed, but it can be actively promoted.

равно как не следует навязывать голосование.
should a vote be imposed.

добровольными по своему характеру, их нельзя навязывать.
confidence-building measures must not be imposed.

Бразилия не намерена навязывать свою модель.
Brazil does not intend to impose its model.

Их нельзя навязывать.
They cannot be imposed.

Мы не позволим навязывать нам это.
We will not have it foisted on us.

И эту модель пытаются агрессивно навязывать всем, всему миру.
And they are attempting to impose this model aggressively to the rest of the world.