COUNTERMEASURE - перевод на Русском

• контрмера
• контрмеры
• меры противодействия
• контрмер
• контрмерой

Примеры использования Countermeasure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Recommendation noted that these amendments were"passed as a countermeasure to the judgment of the European Court of Human Rights" on the case of"A1+" TV company of June 17, 2008.
В Рекомендации отмечалось, что эти поправки" были приняты как контрмера" решению Европейского суда по правам человека по делу телекомпании" А1+" от 17 июня 2008.

The countermeasure adopted is not always proportional to the nature of the wrongful act committed by a State;
Масштаб применяемой контрмеры не всегда соответствует характеру противоправного деяния, совершенного каким-либо государством;

Under such a view, a countermeasure might need to be the exact equivalent of the breaching act by the responsible State.
Согласно такому мнению, контрмера должна быть строго эквивалентной нарушению ответственного государства.

Technological design of well-known countermeasure systems in crisis situations,
Технологический дизайн хорошо известных систем контрмер в кризисных ситуациях,

This will clearly entail that the countermeasure not be such as to preclude the resumption of performance,
Из этого совершенно определенно будет вытекать, что контрмеры не будут исключать возобновление выполнения,

With regard to non-members, the fact that a countermeasure has been taken by the international organization in breach of its own rules does not per se make the countermeasure unlawful.
В отношении нечленов то обстоятельство, что контрмера была принята международной организацией в нарушение ее собственных правил, само по себе не делает эту контрмеру неправомерной.

This cut in equipment was rumored to be a countermeasure to offset the price increase of offering an iPod plug-in for the stereo system.
Это ограничение в оборудовании по слухам являлось контрмерой, чтобы компенсировать рост цен предлагая адаптер iPod для стерео системы.

Some countermeasure strategies involve algorithmic modifications such that the cryptographic operations occur on data that is related to the actual value by some mathematical relationship that survives the cryptographic operation.
Некоторые стратегии контрмер используют такие модификации алгоритма, при которых криптографические операции производятся над данными, связанными с настоящими значениями через некоторое математическое преобразование, сохраняющееся при выполнении криптографической операции.

We must use the countermeasure which appear at first glance appear mad from a market perspective,
Контрмеры, к которым Западу необходимо прибегнуть, на первый взгляд могут показаться безумными

A countermeasure cannot… extinguish
Контрмера не может… устранить

A high priority for state defense under contemporary conditions is therefore the design of effective countermeasure systems.
Следовательно, делом первостепенной важности для обороны государства в современных условиях является создание эффективных систем контрмер.

the distinction between a countermeasure and an interim measure of protection might be blurred.
в этом случае различие между контрмерой и временной мерой защиты может оказаться стертым.

by taking a countermeasure, a State was indicating its prior consent to seeking a peaceful settlement.
принимая контрмеры, государство указывает на свое предыдущее согласие стремиться к мирному урегулированию.

against international organizations should be addressed with extreme caution since a countermeasure was principally an act of one State against another.
принимаемых международными организациями или против них, следует решать с крайней осторожностью, поскольку контрмера является, главным образом, действием одного государства против другого.

A number of delegations highlighted that the increasing use of IEDs trigger significant countermeasure programs and referred to the classified nature of some of their efforts.
Ряд делегаций подчеркивали, что все более широкое использование СВУ стимулирует значительные программы контрмер, и ссылались на засекреченный характер некоторых из их усилий.

mean that it could not constitute a countermeasure which operated to preclude wrongfulness under the NAFTA.
означает, что это не может стать контрмерой, которая направлена на предотвращение противоправности по НАФТА.

1), the Commission never suggested that force could be lawfully used against an international organization as countermeasure.
Комиссия никогда не высказывала предположения о том, что сила может быть законно использована против международной организации в качестве контрмеры.

if the wrongful act's area or subject-matter is covered by a compromissary clause and the countermeasure is not, or vice versa?
предмет противоправного деяния подпадает под действие арбитражной оговорки, а контрмера не подпадает и наоборот?

The first question is whether the exception of non-performance is to be considered as a form of countermeasure.
Первый вопрос заключается в том, следует ли рассматривать изъятие о неисполнении в качестве одной из форм контрмер.

Additionally OpenSSL will now reject handshakes using DH parameters shorter than 768 bits as a countermeasure against the Logjam attack CVE-2015-4000.
Кроме того, OpenSSL теперь отклоняет рукопожатия, использующие параметры DH короче 768 бит, что является контрмерой атаке Logjam CVE- 2015- 4000.