Примеры использования Data message на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A data message enters an information system at the time when it becomes available for processing within that information system.
Сообщение данных поступает в информационную систему в тот момент, когда появляется возможность для его обработки в этой информационной системе.When a XIMSS session is created, its ID is reported back to the client using the session data message.
При создании сессия XIMSS, ее идентификатор направляется клиенту обратно с использованием сообщения данных session.The“originator” is the person who generated the data message even if that message was transmitted by another person.
Под" составителем" понимается лицо, готовящее сообщение данных, даже в том случае, если это With respect to a data message authenticated by means of a secure electronic signature,
В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи защищенной электронной подписи,The view was expressed that the notion that a data message should be"unique" was unclear.
Было высказано мнение, что концепция, согласно которой сообщение данных должно носить" уникальный" характер, является нечеткой.For example, where an originator sends an offer in a data message and requests acknowledgement of receipt,
In respect of all or any part of a data message, where the originator is identified by a digital signature,
В отношении всего сообщения данных или какой-либо его части в случае, когда составитель идентифицирован цифровой подписью,Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory
Сертификат>> означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связиe.g., in the data message itself, in bilateral or multilateral communication agreements,
например в самом сообщении данных, в двусторонних или многосторонних соглашениях о передаче He therefore proposed retaining the definition of data message as drafted, using the word"similar" to replace"analogous.
В связи с этим он предлагает сохранить определение сообщения данных в том виде, в каком оно сформулировано, используя вместо слова" аналогичный" слово" подобный.This Law applies to a data message as defined in paragraph 1 of article 2 where the data message relates to international commerce.
Настоящий Закон применяется к сообщению данных, как оно определено в пункте 1 статьи 2, в случаях, когда это This synchronous data message is sent for each dataset entry retrieved with the datasetList request.
Это синхронное сообщение данных отправляется для каждой записи из набора данных, возвращаемой в ответ на запрос datasetList.the further information were fully expressed in the data message.
бы дальнейшая информация была полностью изложена в сообщении данных.that requirement is met in relation to a data message if.
это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если.an enhanced electronic signature can be created and affixed to a data message.
от имени которого усиленная электронная подпись может быть создана и приложена к сообщению данных.This synchronous data message is sent for each Directory record retrieved with the listDirectory command.
Это синхронное сообщение данных отправляется для каждой записи Справочника, возвращаемой в ответ на запрос listDirectory.it was suggested that a reference should be made in draft article 5 to the certificate verifying the integrity of the information contained in the data message.
этого вопроса было предложено включить в проект статьи 5 ссылку на сертификат, используемый для проверки целостности информации, содержащейся в сообщении данных.storing information in a data message.
хранения информации в виде сообщения данных.This synchronous data message is sent when the Server processes the ruleList request
Это синхронное сообщение данных отправляется, когда Сервер обрабатывает запрос ruleList или ruleRead.she made an error in the data message.
оно сделало ошибку в сообщении данных.
