Примеры использования Delegations found на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delegations found the principles for the division of labour between annual
Finally, some delegations found that the issue of one or two lists was linked with
Наконец, ряд делегаций заметили, что вопрос об одном или двух перечнях связан с вопросом гибкости документаSeveral delegations found that the notion of places where the persons deprived of their liberty"may be held" as stated in article 1(1) was too broad and imprecise.
Несколько делегаций посчитали, что понятие места, где лица, лишенные свободы," могут содержаться", в пункте 1 статьи 1 представляется слишком общим и неконкретным.Other delegations found the formula used in article 1(2)
Другие делегации посчитали формулировку, используемую в пункте 2 статьи 1,The delegations found the strategy document well prepared
The delegations found useful for the discussion an introductory presentation on agenda items 6
Делегации нашли полезной для обсуждения вводную презентацию по пунктам 6 и 7 повестки дня,Delegations found the question of terminological issues important, even though it was generally
Делегации сочли, что вопрос о терминологических проблемах имеет важное значение,Those delegations found that the country programme documents were still too variable in quality
Эти делегации сочли, что страновые программы по-прежнему значительно отличаются друг от друга по своему качествуSome delegations found inherent jurisdiction to be a contradiction in terms,
Некоторые делегации считали, что понятие имманентной юрисдикции является противоречивым по своей сути,Some delegations found regrettable and not entirely satisfactory the fact that the Study Group focused on the substantive aspects of fragmentation, thereby leaving its
Некоторые делегации сочли достойным сожаления и не в полной мере удовлетворительным тот факт, что Исследовательская группа сосредоточила внимание на аспектах существа фрагментации,the related presentations during the session, which delegations found informative and useful.
сделанные в ходе сессии, которые делегации сочли информативными и полезными.Some delegations found the levels of administrative expenditures in 1992 too high in relation to programme expenditures
Ряд делегаций считали объем административных расходов в 1992 году слишком высоким по сравнению с расходами по программамHowever, several delegations found that the Secretary-General's report is not sufficiently balanced,
However, given that some delegations found such references to be indispensable,
Some delegations found that the report provided a good account of the seminar on programme planning in the United Nations that was held from 22 to 28 April 1993 to assist the Secretariat in drafting the prototype of the new format of the medium-term plan, as recommended by
Ряд делегаций считали, что в докладе подробно освещен семинар по планированию по программам в Организации Объединенных Наций, который проходил 22- 28 апреля 1993 года с целью оказания содействия Секретариату в разработке прототипа нового формата среднесрочного плана в соответствии с рекомендацией Комитета,The delegation found the conditions of detention to be optimum.
Условия содержания члены делегации сочли очень хорошими.One delegation found the percentage of indirect support too high.
Одна из делегаций сочла долю расходов на косвенную поддержку слишком высокой.His delegation found that such an order of invocation was inappropriate for a general rule.
Его делегация считает, что такой порядок призвания к ответственности не соответствует общему правилу.The delegation found that in practice this was not the case.
Her delegation found particularly useful the clarifications concerning article 32.
Ее делегация считает особенно полезными в этой связи разъяснения, касающиеся статьи 32.
