Примеры использования Dispelled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, if our concerns are not completely dispelled, it will not be possible for the Democratic People's Republic of Korea to rejoin the NPT
Таким образом, если наши опасения не будут полностью развеяны, Корейская Народно-Демократическая Республика не сможет вновь присоединиться к ДНЯО и войти в составin the State administration dispelled the misgivings about the entry of women into politics.
5,000 were dispelled.
The existing confusion among consumers surrounding the various certification schemes should be dispelled by information campaigns which highlight the respective merits of the different schemes.
Существующая путаница потребителей в связи с различными сертификационными схемами должна быть устранена благодаря информационным кампаниям, освещающим преимущества различных схем.Rumours that he had been put under house arrest were dispelled by finance ministry officials on August 30 who announced that he was in in his office as usual.
Слухи о том, что он находится под домашним арестом, были развеяны официальными лицами министерства финансов 30 августа, которые сообщили, что их начальник, как обычно, находится в своем кабинете.The Government expressed to the High Commissioner its appreciation of the work of the Cambodia office and dispelled rumours of doubts about the continued presence of the office.
Правительство выразило признательность Верховному комиссару за работу Камбоджийского отделения и опровергло слухи о якобы имеющихся сомнениях относительно целесообразности его дальнейшего присутствия.The doubts expressed on that subject by many members of the Committee had not been dispelled.
Сомнения, которые были выражены по этому поводу многими членами, так и не были рассеяны.Therefore, it is inconceivable for the Democratic People's Republic of Korea to re-enter the NPT until our concern is completely dispelled.
Поэтому для Корейской Народно-Демократической Республики вступление в ДНЯО заново просто немыслимо до тех пор, пока наши опасения не будут полностью развеяны.Agapeev, in which he dispelled the myths about the survival of the Nicholas II's family,
Агапеева, в которой он развеял мифы о спасении семьи Николая II,achieve its goals with respect to adult criminals have been dispelled.
достигать свои цели в отношении взрослых преступников были развеяны.Identified weaknesses, dispelled fears of disease of the heart,
Определила слабые места, развеяла страх относительно болезни сердца,Alas, 17.07.2014 year- this assumption dispelled downed civilian aircraft Boeing 777-200 Malaysia Airlines with 283 passengers and 15 crew members on board.
Увы, 17. 07. 2014 года- это предположение развеял сбитый гражданский самолет Boeing 777- 200 Malaysia Airlines со 283 пассажирами и 15 человек экипажа на борту.the uncertainty surrounding the transition would be partly dispelled.
сомнения в отношении переходного периода будут частично развеяны.The stubborn resistance of the Russian troops dispelled the illusions of the Polish prince about the possibility of resuming the Time of Troubles.
Упорное сопротивление русских войск развеяло иллюзии польского королевича о возможности возобновления Смуты.A DNA test in 2003 dispelled the centuries-old legend that Estrid Svendsdatter was buried in the northeastern pier of the Roskilde Cathedral.
Тест ДНК в 2003 году развеял многовековую легенду о том, что Эстрид Датская была похоронена под северо-восточном углом собора Роскилле.would contest the fact that it was the tragedy of Bosnia and Herzegovina that dispelled the euphoria prevalent during the earlier period of the post- cold-war era.
станет оспаривать тот факт, что именно трагедия Боснии и Герцеговины развеяла эйфорию, возникшую в течение раннего периода эры после" холодной войны.all rumors will be dispelled.
все слухи будут развеяны.That way, he dispelled all doubts of new authorities being more flexible for the requests from Europe and the rest of the world.
Тем он развеял все сомнения, что новые власти в Сербии будут мягкими к требованиям Европы и мира.extradition of former president of the Republic of Srpska Radovan Karadzic, which dispelled the suspicion that Serbia was institutionally protecting Karadzic and Mladic.
выдачу бывшего президента Сербской Республики Радована Караджича, что развеяло подозрения о том, что Сербия официально защищает Караджича и Младича.Ross dispelled the hope that the US will be able to quickly agree with its partners, stressing the high probability of persisting on trade wars.
Росс развеял надежды что США сможет быстро договориться, невольно подчеркнув высокую вероятность затяжного конфликта.
