ОПРОВЕРГЛО - перевод на Английском

• denied
• refuted
• rejected
• disproved
• repudiated
• dispelled

Примеры использования Опровергло на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим последним вызовом появился слух о том, что Дезо был отравлен, но вскрытие, проведенное его учеником Мари Франсуа Ксавье Биша́, опровергло эти слухи.
The rumour that his death was caused by poisoning during this summons was disproved by the autopsy carried out by his pupil, Marie François Xavier Bichat.

Министерство образования опровергло эту информацию.
the Ministry of Education refuted this.

Правительство публично опровергло сообщения, называя их« абсолютно беспочвенными»
The government publicly denied the reports, calling them"completely baseless"

Руководство Генштаба Вооруженных сил России категорически опровергло факт каких-либо полетов российских летательных аппаратов в указанное время в воздушном пространстве, прилегающем к территории Грузии.
The General Staff of the Russian Armed Forces categorically denied the fact of any flights of Russian aircraft at that time in the airspace adjoining the territory of Georgia.

В ходе второй поездки Группы экспертов в Кампалу правительство Уганды опровергло то, что ктолибо из движения<< М23>> находился в Уганде.
During the GOE's second visit to Kampala, the GoU denied that, any M23 had ever been in Uganda.

Правительство заявило, что во время этого нападения оно использовало авиацию для целей наблюдения, и опровергло утверждения ОАС о нанесении по деревням удара с воздуха.
The Government stated that it had used aircraft for observation during the attack and denied claims by SLA that it had struck villages from the air.

Однако уже 12 марта Государственное агентство Украины по вопросам кино опровергло информацию об отзыве лицензии.
However, on March 12 the Ukrainian State Film Agency denied the information about the license revocation.

Вскоре после этого Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран опровергло заявление, приписываемое руководителю иранских<< стражей революции.
Shortly thereafter, the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran denied the statement attributed to the head of the Iranian Revolutionary Guards.

в котором решительно опровергло дискриминационный характер законопроекта.
vigorously denying that the bill was discriminatory.

Сентября 2009 года государство- участник опровергло утверждения автора относительно независимости белорусской судебной системы.
On 21 September 2009, the State party contested the author's allegations on the independence of Belarusian judiciary.

Государство- участник опровергло эти заявления и предоставило точную информацию о порядке ареста и помещения под стражу
The State party has refuted these allegations and has provided the exact sequence of the author son's arrest

Государство- участник опровергло эти утверждения, заявив в общих словах, что к сыну автора сообщения пытки не применялись,
The State party has rejected these claims, by affirming in general terms that no torture was used against the author's son,

Российское министерство обороны опровергло сообщение, согласно которому в результате атаки были уничтожены российские самолеты2 ТАСС,
The Russian Ministry of Defense has denied reports that Russian aircraft were destroyed in the attack2 TASS News Agency,

Мая 2009 года государство- участник опровергло утверждения автора сообщения, сформулированные им в представлении от 20 апреля 2009 года.
On 15 May 2009, the State party disputed the author's allegations made in his submission of 20 April 2009.

Представление Ираком в августе 1995 года большого количества документов опровергло ранее сделанные заявления
The provision of a large number of documents in Iraq in August 1995 invalidated these earlier statements

Оно также опровергло утверждение о том, что заявители все еще будут представлять интерес для азербайджанских властей,
It also contested that the complainants would still be of interest to the Azerbaijani authorities

Чад, к сожалению, так и не смог, изза нехватки финансирования, провести техническое обследование, которое подтвердило бы или опровергло результаты обследования воздействия;
Because of lack of funding, Chad has unfortunately never been able to carry out a technical survey that would have confirmed or invalidated the results of the impact survey;

Согласно неподтвержденной информации, до недавнего времени они находились на северной базе" красных кхмеров" в Анлонгвенге, хотя радио" красных кхмеров" опровергло эту информацию.
Unconfirmed reports suggest that until recently they had been held at the northern Khmer Rouge base at Anlong Veng, though this has been denied by Khmer Rouge radio.

В частности- раскопанное богатое погребение с византийскими монетами Юстиниана I( 527- 565 гг.) опровергло ранее существовавшие ошибочные датировки.
Materials found at Raskopannoye(Russian: раскопанное), a rich burial site with Byzantine coins of Justinian I(reigned 527-565), have contradicted previous erroneous dating.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии самым решительным образом опровергло лживое заявление министерства иностранных дел Албании от 10 августа 1998 года,
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia denied most energetically the untrue statement of the Ministry of Foreign Affairs of Albania of 10 August 1998,