Примеры использования Explicit definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
included an explicit definition of trafficking in human beings.
However, in various multilateral treaties and agreements, no explicit definition of"peaceful use" of outer space has been given yet, though it is a frequently used term.
Однако в различных многосторонних договорах и соглашениях до сих пор не было дано точного определения понятия<< использование[ космического пространства] в мирных целях>>, хотя оно и часто употребляется.However there is no explicit definition of torture in the Ugandan national law. The lack of definition makes it difficult to prosecute torture as a specific crime.
Вместе с тем в национальном законодательстве Уганды отсутствует точное определение пытки, что затрудняет судебное преследование за совершение пыток как конкретного преступления.does not contain an explicit definition of the family.
семейные отношения, не содержит четкого определения понятия" семья.The Special Committee stresses the importance of the explicit definition and clear identification of peacebuilding activities in the mandates of peacekeeping operations,
Специальный комитет подчеркивает важность четкого определения деятельности по миростроительству в мандатах миротворческих операций во всех случаях,Ms. KOWALCZYK(Poland) said that while there was no explicit definition of torture in Polish legislation, any act of that type which might be committed by a State official in the exercise of his functions would entitle the victim to redress and compensation.
Г-жа КОВАЛЬЧИК( Польша) уточняет, что, хотя в законодательстве Польши нет четкого определения пытки, в случае совершения любого деяния подобного рода государственным должностным лицом при исполнении его функций жертва этого деяния имеет право на получение компенсации и возмещение нанесенного ущерба.Constitution guarantees equal rights for women and men, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention,
статья 30 Конституции гарантирует равные права мужчин и женщин, прямое определение дискриминации в отношении женщин по смыслу статьи 1 Конвенции,The imposition of the death penalty for crimes that lack a precise and explicit definition, including moharebeh(enmity against God), and for crimes that
Вынесением смертных приговоров за преступления, которым нет точного и прямо сформулированного определения, включая<<Recalling the reporting State's comment that domestic legislation contained no explicit definition of discrimination, he stressed that the phrase"discrimination against women" should be interpreted in accordance with article 1 of the Convention.
Ссылаясь на заявление представляющего доклад государства о том, что во внутреннем законодательстве не содержится четкого определения дискриминации, оратор подчеркивает, что фраза" дискриминация в отношении женщин" должна толковаться в соответствии со статьей 1 Конвенции.The imposition of the death penalty for crimes that lack a precise and explicit definition, including moharabeh(enmity against God), or for crimes that
Вынесением смертных приговоров за преступления, которым нет точного и прямо сформулированного определения, включая<<The Committee urges the State party to ensure that an explicit definition of the crime of the sale of children is incorporated into relevant legislation,
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить включение четкого определения преступления торговли детьми в соответствующее законодательство,Of these, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings contained the most explicit definition, but it did not yet have enough signatures to enter into effect.
По сравнению со всеми этими конвенциями в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом содержится наиболее четкое определение, однако число подписавших ее сторон пока недостаточно для того, чтобы она вступила в силу.that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it.
что упомянутая в связи с протоколом Конвенция МОТ не обеспечивает основы для This involves explicit definition of achievable objectives at the programme
Это предполагает четкое определение достижимых целей на уровне программit does not contain an explicit definition of the principle of equality between women and men
Конституция гарантирует равенство перед законом, в ней нет четкого определения принципа равенства между женщинамиThis involves explicit definition of achievable objectives at the programme
Это предполагает четкое определение достижимых целей на уровне программThere is a need to draft a separate law that would integrate the definition"discrimination of women" into our legal system since none of the laws in Montenegro has an explicit definition of discrimination against women from Article 1 of the Convention.
Существует необходимость в разработке отдельного закона, который бы включил определение<< дискриминации в отношении женщин>> в нашу правовую систему, поскольку ни один закон Черногории не содержит четкого определения дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции.encouraged the Government to introduce an explicit definition and prohibition of discrimination in respect of all aspects of employment.
призвал правительство ввести четкое определение и запрет дискриминации во всех сферах занятости.Serbia also provided the explicit definition of foreign public official as contained in their penal codes.
Сербия привели четкое определение иностранных должностных лиц, содержащееся в их уголовных кодексах.His delegation also fully endorsed the view that the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for the explicit definition of peacebuilding components before their incorporation in peacekeeping mandates.
Его делегация также всецело разделяет мнение, согласно которому Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а также за четкое определение элементов миростроительства до их включения в мандаты операций по поддержанию мира.
