EXPLICIT DEFINITION in Arabic translation

• تعريف صريح
• تعريفا صريحا
• تعريف واضح
• تعريفاً صريحاً

Examples of using Explicit definition in English and their translations into Arabic

It was also concerned that although the Constitution guarantees equality before the law, the legislation does not contain an explicit definition of the principle of equality between women
كما تشعر بالقلق لأن التشريعات لا تتضمن تعريفاً صريحاً لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل

In another State party, the anti-corruption legislation did not contain an explicit definition of the term" public official", which was defined only indirectly by reference to other concepts.
وفي دولة طرف أخرى، لا يتضمن تشريع مكافحة الفساد تعريفاً صريحاً لمصطلح" الموظف العمومي"، إذ إنه لم يُعرَّف إلاَّ بشكل غير مباشر في سياق الإشارة إلى مفاهيم أخرى

The Committee notes that the new Criminal Code, which entered into force on 9 July 2008, contains both a characterization and an explicit definition of torture in chapter II(Crimes against humanity), article 486.
تلاحظ اللجنة أن قانون العقوبات الجديد، والذي دخل حيز النفاذ في 9 تموز/يوليه 2008، يتضمن في المادة 486 من فصله الثاني، المعنون" الجرائم ضد الإنسانية"، تصنيفاً وكذلك تعريفاً صريحاً للتعذيب

While welcoming the planned revision of the Criminal Code, CAT was concerned at the lack, in the existing Code, of provisions containing an explicit definition of torture and criminalizing torture.
ورحبت لجنة مناهضة التعذيب بالتنقيح المزمع إجراؤه للقانون الجنائي، لكنها أعربت عن قلقها إزاء خلو القانون الحالي من أحكام تتضمن تعريفاً صريحاً للتعذيب وتجرمه

The Programme of Action does not provide an explicit definition of productive capacities, but its division into eight priority areas makes it clear which are the main issues subsumed under productive capacities and which are not.
ولا ينطوي برنامج العمل على تعريف صريح للقدرات الإنتاجية، ولكن تقسيمه إلى ثمانية مجالات ذات أولوية يوضح المسائل الرئيسية التي تندرج ضمن القدرات الإنتاجية والمسائل التي لا تندرج ضمنها

Furthermore, it is important to ensure that legislation recognises the separate nature of trafficking in human beings and sale of children, and provides an explicit definition and penalisation of any participation in sale of children.
وفضلاً عن ذلك، من المهم ضمان اعتراف التشريعات بالفرق بين طبيعة الاتجار بالبشر وطبيعة بيع الأطفال، واشتمالها على تعريف صريح، وتجريم لأي مشاركة في بيع الأطفال(60

She recalled that the definition of forced labour was not clear in the protocol, and that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it.
وأشارت إلى أن تعريف العمل القسري ليس واضحاً في البروتوكول وأن اتفاقية منظمة العمل الدولية التي ورد ذكرها في صدد البروتوكول لا توفر الأساس لتحديد مفهوم هذا المصطلح لأنها لا تنطوي على أي تعريف ضمني له

Some indigenous representatives also expressed the view that if an explicit definition of indigenous peoples were included in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, it could be used to prevent some indigenous peoples from benefiting from the moral, political and legal impact of the declaration.
وعبّر بعض ممثلي السكان اﻷصليين كذلك عن الرأي القائل بأنه إذا أُدرج تعريف صريح للشعوب اﻷصلية في مشروع إعﻻن اﻷمم المتحدة لحقوق الشعوب اﻷصلية، فإن ذلك يمكن استعماله لمنع استفادة بعض الشعوب اﻷصلية من التأثير اﻷخﻻقي والسياسي والقانوني لﻹعﻻن

the Constitution of Madagascar ensures the direct applicability of the Convention and its primacy over domestic legislation, the Committee is concerned that there is no explicit definition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in either the Constitution
دستور جمهورية مدغشقر يكفل الانطباق المباشر للاتفاقية وأسبقيتها على التشريع المحلي، تعرب اللجنة عن قلقها من عدم وجود تعريف صريح للتمييز ضد المرأة، يتماشى مع المادة 1 من الاتفاقية، التي تحظر التمييز المباشر وغير المباشر سواء، في دستور الدولة الطرف

rights for women and men, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party ' s legislation.
تشريعات الدولة الطرف لا تتضمن تعريفا صريحا للتمييز ضد المرأة وفقا للمادة 1 من الاتفاقية، التي تحظر التمييز المباشر وغير المباشر

Please indicate whether the State party is considering including an explicit definition of discrimination against women in its relevant legislation that would encompass both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and extend it to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2.
يرجى توضيح إن كانت الدولة الطرف تنظر في إدراج تعريف صريح للتمييز في حق النساء في تشريعاتها المتعلقة بهذا الموضوع يكون شاملاً للتمييز المباشر وغير المباشر، عملاً بالمادة 1 من الاتفاقية، ومحيطاً بأعمال التمييز التي تقترفها الجهات الفاعلة العامة والخاصة، وفقاً للمادة 2

The Committee is concerned that although article 77 of the Constitution guarantees equal rights for women and men in all spheres, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, in the State party's legislation.
ومما يثير قلق اللجنة أن المادة 77 من الدستور تكفل المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في جميع المجالات، ولكن ليس ثمة في تشريعات الدولة الطرف أي تعريف صريح للتمييز ضد المرأة وفقا لتعريفه الوارد في المادة 1 من الاتفاقية

(8) While it welcomes with satisfaction the planned revision of the Criminal Code, which should contain a definition of torture, as announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned at the lack of provisions in the Criminal Code in force containing an explicit definition of torture and criminalizing torture, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
(8) ترحب اللجنة بارتياح بمشروع تنقيح القانون الجنائي الذي ينبغي أن يتضمن تعريفاً للتعذيب، حسبما بَيَّنَه وفد الدولة الطرف، إلا أنها تشعر بالقلق لعدم وجود أية أحكام في القانون الجنائي المعمول به تتضمَّن تعريفاً واضحاً للتعذيب وتعاقب عليه وفقاً لأحكام المادتين 1 و4 من الاتفاقية

while Bulgaria and Serbia also provided the explicit definition of foreign public official as contained in their penal codes.
المبلّغة إلى قوانين العقوبات ذات الصلة لديها باعتبارها التشريعات المنطبقة، بينما قدمت بلغاريا وصربيا تعريفاً محدداً للموظف العمومي الأجنبي حسبما يرد في قانوني العقوبات لديهما

While the issue of the definition of reservations differed from that of their admissibility and legal effects, an explicit definition of across-the-board reservations could contribute to intensifying an already widespread practice of entering unconditional reservations of that type,
وبالفعل، إذا كانت مسألة تعريف التحفظات تختلف عن مسألة مقبوليتها وفعاليتها، فإنه بإمكان تعريف صريح للتحفظات الواسعة النطاق أن يسهم في ترسيخ ممارسة منتشرة تتمثل في الاعتراض،

take steps to repeal article 26(1) of the Constitution and ensure that an explicit definition of discrimination, in line with article 1 of the Convention as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2(a) of the Convention, be included in the Constitution or in other appropriate legislation;
خطوات لإلغاء المادة 26(1) من الدستور وضمان إدماج تعريف واضح للتمييز، بما يتواءم مع المادة 1 من الاتفاقية، وكذلك أحكام بشأن المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل، بما يتواءم مع المادة 2(أ) من الاتفاقية، في الدستور أو في التشريعات المناسبة الأخرى

in partnership with the Constitutional Review Commission, repeal article 26(1) of the Constitution and ensure that an explicit definition of discrimination, as well as provisions on the equal rights of women, be included in the Constitution or in other appropriate legislation; and withdraw its reservation to article 2(a) of the Convention.
من الدستور، وأن تحرص على إدراج تعريف صريح للتمييز، وكذلك أحكام عن تساوي المرأة والرجل في الحقوق، في الدستور أو في غيره من التشريعات، وسحب تحفظها على المادة 2(أ) من الاتفاقية(16

Facing emerging problems through an explicit definition of priorities;
مواجهة المشاكل الناشئة من خلال تعريف صريح للأولويات

Adoption of a explicit definition of the terms" direct and indirect" discrimination.
اعتماد تعريف صريح لعبارة" التمييز المباشر وغير المباشر

This Convention does not contain an explicit definition of terrorism or terrorist acts.
ولا تنص هذه الاتفاقية على أي تعريف صريح للإرهاب والأعمال الإرهابية