Примеры использования First variant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pursuant to the first variant, it is planned to increase expenditures of an enterprise during the period of planning,
The first variant appeared to have significantly more wound complications,
В первом варианте отмечено достоверно большее число раневых осложнений,The first variant will require two circles of equal size,
Для первого варианта нам потребуется две окружности одинакового размера,Jupiter-A was the first variant of Redstone, used to test components later used in the PGM-19 Jupiter medium-range ballistic missile.
Юпитер- А была первой модификацией Красного камня( Редстоуна) и использовалась для отработки некоторых компонентов, примененных позднее в БРСД PGM- 19 Jupiter.A solution proposed to remedy this problem was to adjust the first variant to read:"If the carrier arranges the additional transport as provided in such transport document
Эту проблему было предложено решить с помощью следующего скорректированного текста первого варианта:" Если перевозчик организует дополнительную перевозку,incorporating the approach taken in the first variant of the second sentence,
Within the first variant of behaviour, the organization of the activities of the respective association,
В рамках первого варианта поведения под организацией деятельности соответствующего объединения,By the sense of the law, at the first variant of behaviour, organization of the activities
По смыслу закона при первом варианте поведения организация деятельностиThere was some sympathy for that concern, and it was suggested that greater clarity could be achieved by inserting text along the lines of"and in respect of which is therefore not the carrier" after the first variant.
Это опасение было встречено с определенным пониманием, и было высказано предположение о том, что большей ясности можно добиться путем включения после первого варианта текста примерно следующего содержания:" и в отношении которой он не является, таким образом, перевозчиком.The first variant of the painting entitled Return of the Holy Carpet from Mecca to Cairo(1875) is exhibited in the State Art Gallery of Armenia(Yerevan),
Первоначальный вариант-" Возвращение священного ковра из Мекки в Каир"( 1875)- в Государственной картинной галерее Армении( Ереван); два эскиза подThe first variant is characterized by the simplicity of mounting the device,
Для первого варианта характерна простота монтажа устройства,Further, the second sentence of the revised provision was said to be taken from the first variant of the text as it appeared in A/CN.9/WG. III/WP.81, as preferred by the Working Group, while the third sentence was included
Кроме того, было указано, что второе предложение было взято из предпочтенного Рабочей группой первого варианта текста, который приводится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, и что цель включения третьего предложения состоит в том,restricting freedom of speech in the first variant of the draft law,
ограничивавших свободу слова положений в первом варианте законопроекта, такSupport was expressed for the approach taken in the first variant of the second sentence set out in square brackets,
Была выражена поддержка подходу, использованному в заключенном в квадратные скобки первом варианте второго предложения, особенно с учетом того,After that, as in the first variants, we filter the mixture
После чего как и в первых вариантах- процеживаемwho has created the first variants of scientific reconstruction
им на месте раскопок созданы первые варианты научной реконструкцииZaibert, who has created the first variants of scientific reconstruction
Зайберт, им на месте раскопок созданы первые варианты научной реконструкцииWithin that alternative, there seemed to be a preference for the first variant.
Thus the impact on this area has an effect opposite to the first variant of the impact.
Таким образом воздействие на данную зону оказывает эффект, противоположный первому варианту воздействия.The first variant presented by Bar-Hillel& Falk is worded as follows:
