ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ - перевод на Английском

• original version
• initial version
• original option
• early version
• preliminary version
• first version
• initial draft

Примеры использования Первоначальный вариант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный вариант этого документа был представлен Исполкому на его совещании 13 июля 2009 года.
The original version of this document was presented to EXCOM at their meeting of 13 July 2009.

Первоначальный вариант концепции<< минимального вмешательства>> был успешно реализован в МООНПЛ,
An initial version of the light footprint model was successfully implemented for UNSMIL,

СЕФАКТ ООН представил первоначальный вариант этого доклада Исполкому на его совещании 13 июля.
UN/CEFACT presented the original version of this report to the EXCOM at their meeting on 13 July.

Первоначальный вариант проекта руководящих принципов будет представлен на рассмотрение Комитета на его седьмой сессии.
An initial version of the draft guidelines would be made available to the committee for consideration at its seventh session.

Чешская Республика представила свои ответы как на первоначальный вариант, так и на новый вариант вопросника.
The Czech Republic submitted its replies to both the original version of the questionnaire and its new version..

Первоначальный вариант директивы ЕС об ограничении содержания вредных веществ( RoHS),
The initial version of the EU Directive on the restriction of hazardous substances(RoHS), adopted in 2003,

пункт 1 статьи 10 первоначальный вариант.
paragraph 1 original version.

Вы, вероятно, помните, что я представлял первоначальный вариант данного проекта резолюции две недели назад.
You would recall that I had introduced the original version of this draft resolution about two weeks ago.

В 2009 году среди порядка 250 экспертов, ученых и представителей неправительственных организаций был распространен первоначальный вариант проекта конвенции по регулированию деятельности частных военных
An initial version of a draft convention on the regulation of private military and security companies had been circulated

Таким образом, произведения Каноппи показывают, какой могла бы быть арка Главного штаба в случае, если бы первоначальный вариант ее декоративного оформления был осуществлен.
Thus, Canoppi's works show how the arch of the General Staff Building could have looked, if the initial version of its decoration had been realised.

Кроме того, по всему тексту Правил заменить все ссылки на первоначальный вариант Правил ссылками на поправки серии 01.
Furthermore, replace in the whole text of the Regulation all the references to the original version of the Regulation by the reference to the 01 series of amendments.

Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.
The earlier version accompanied by commentary would be a more appropriate way to clarify the notion of object and purpose.

Первоначальный вариант этого текста был представлен на Международной конференции по арбитражу
An early version of this text was given at the International Cenference on Arbitration

Китай предлагают во многом изменить первоначальный вариант программы 9 документ A/ 51/ 6 Prog. 9.
China proposed a number of modifications to the initial version of programme 9 A/51/6 Prog.9.

его Группа не может принять данное примечание и предпочтет первоначальный вариант пункта g.
not accept the footnote, and would prefer the original version of paragraph g.

по всему тексту Правил заменить все ссылки на первоначальный вариант Правил ссылками на поправки серии 01.
replace in the whole text of the Regulation all the references to the original version of the Regulation by the reference to the 01 series of amendments.

армейское руководство считало, что первоначальный вариант был слишком тяжелым.
Army planners felt that the initial design was too heavy.

они гарантируют, что их лингвисты знакомы с медицинской терминологией, включенные в первоначальный вариант.
they guarantee that their linguists are familiar with the medical terminology included in the original version.

Если пользователи выявят бизнес- процессы и требования в отношении данных, не включенные в первоначальный вариант, в рамках СЕФАКТ ООН может быть предложен обновленный вариант с использованием его открытого процесса разработки.
If the user community finds business processes or data requirements which have not been included in the initial version, an update may be proposed through UN/CEFACT following its Open Development Process.

Она с обеспокоенностью отмечает, что в документе для обсуждения не отражен первоначальный вариант независимого Прокурора, действующего ex officio;
She noted with concern that the discussion paper did not reflect the original option of an independent ex officio Prosecutor;