FORCED LABORERS - перевод на Русском

• подневольные работники
• подневольных рабочих
• на принудительные работы
• подневольных работников
• подневольным работникам
• подневольными работниками
• подневольным рабочим

Примеры использования Forced laborers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The letter gave police officials a free hand to implement the“special treatment” of forced laborers, that are executions carried out“by tacit agreement, and also by shooting.”.
Письмо давало органам полиции свободу без какого-либо разрешения применять« специальное обращение» с подневольными работниками, иначе говоря, казнить их« тайком, в том числе путем расстрела».

primarily for the purpose of making compensation payments to former forced laborers.
в первую очередь с целью выплаты компенсаций бывшим подневольным работникам.

including several million former forced laborers.
включая несколько миллионов бывших подневольных работников.

The conception of the exhibition“Forced Labor. The Germans, the Forced Laborers and the War” as an international traveling exhibition was therefore entirely deliberate.
Поэтому изначально выставка« Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» задумывалась как международная передвижная выставка.

The regulations for compensation to former forced laborers stipulated that the applicant had to waive all further legal claims against Germany,
Согласно законодательству, регулирующему выплаты компенсации бывшим подневольным рабочим, заявитель должен отказаться от любых дальнейших законных притязаний против Германии,

photographs allow an insight into the racially defined relationship between the Germans and the forced laborers- with all scope of action available to the people.
фотографии позволяют проникнуть в суть отношений межу немцами и подневольными работниками, определенных рассовыми принципами при полной свободой действий, которая дана человеку.

An initiative of the association Kontakte-Kontakty in Berlin, formed to aid former forced laborers who have not received compensation payments to date.
Инициатива берлинского объединения Kontakte- Контакты по оказанию помощи бывшим подневольным работникам, не получившим компенсационных выплат.

the foundation also finances aid programs for former Polish forced laborers.
проведением встреч Фонд финансирует программы по оказанию помощи бывшим подневольным работникам из Польши.

This and similar advertisement in US newspapers protested the sluggish pace of negotiations on the compensation of former forced laborers.
Этим и подобными объявлениями в американских газетах выражался протест против столь медленно продвигающихся переговоров по компенсациям бывшим подневольным рабочим.

Rōmusha(労務者) is a Japanese language word for"laborer", but has come to specifically denote forced laborers during the Japanese occupation of Indonesia in World War II.
労 務 者 Rōmusha,« чернорабочий»- жители Индонезии, работавшие на принудительных работах во время оккупации страны японскими войсками во время Второй мировой войны.

Female forced laborers from the Soviet Union on their arrival at the Berlin-Wilhelmshagen Transit Camp, December 1942.
Подневольные работницы из Советского Союза по прибытии в транзитный лагерь Берлин- Вильгельмсхаген, декабрь 1942 г.

used during World War II as forced laborers in the Third Reich.
оккупированной нацистами центральной Польши) и использовавшимся Третьим рейхом в качестве принудительных рабочих.

economic organizations located in the largely destroyed city used local forced laborers.
экономические организации, расположенные здесь, использовали местных жителей для принудительных работ.

The German worker nicknamed“Smart” is harsh in his treatment of the female Soviet forced laborers.
В них немецкий рабочий по прозвищу« Умник» ведет себя сурово по отношению к советским подневольным работницам.

forced labor camps as well as forced laborers of both genders were an integral part of everyday life in Nazi Germany.
уже с 1942 г. трудовые лагеря и подневольные работники стали неотъемлемой частью быта в национал- социалистической Германии.

After decades of waiting, many of the former forced laborers felt that the average of two to three thousand euros they received did represent a late acknowledgment by the Germans of the responsibility they bore.
Для многих бывших подневольных рабочих эти выплаты, составившие в среднем от 2000 до 3000 евро, явились после десятилетий ожидания также символом позднего признания немцами своей ответственности.

and foreign prisoners of war and forced laborers were buried together.
на котором были захоронены немецкие солдаты, члены СС, иностранные военнопленные и подневольные работники.

displaced by the war as prisoners, forced laborers or willing migrants in Germany
советские граждане, направленные на принудительные работы или по собственному желанию выехавшие в Германию

liberate forced laborers from a Bogue Mining digsite,
освобождают подневольных рабочих из болотного шахтного полигона

Western prisoners of war faced prison sentences, forced laborers from Poland and the Soviet Union execution.
военнопленным с Запада грозило тюремное заключение, а подневольным работникам из Польши и Советского Союза- смертная казнь. Немки, обвиненные в таких контактах, клеймились позором, а многие из них отправлялись в концлагеря.