GENERAL CONSENSUS - перевод на Русском

• общий консенсус
• общее мнение
• общее согласие
• всеобщий консенсус
• общее понимание
• общего консенсуса
• общего согласия
• общему мнению
• общим консенсусом
• общему консенсусу

Примеры использования General consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is general consensus that the intersessional process of the last ten years was successful,
Имеется общее согласие в том, что межсессионный процесс последних десяти лет был успешным,

The success of any international convention is dependent on a general consensus, which the 1952 Arrest Convention enjoys.
Успех любой международной конвенции зависит от общего консенсуса, которым, в частности, пользуется Конвенция об аресте 1952 года.

We agree that it would be difficult to achieve a general consensus on this point, but the ILC should clarify the issue in its commentary.
Мы понимаем, что по этому вопросу трудно достичь общего согласия, однако КМП следует уточнить данный вопрос в комментарии.

There is a general consensus that sound science must be used as a basis for setting standards.
Существует общее мнение о том, что разработка стандартов должна осуществляться на прочной научной основе.

Sanctions and pressure cannot resolve the problem at its root; the general consensus of the international community is that diplomatic negotiation remains the best choice.
Санкции и давление не способны устранить корень проблемы; общий консенсус международного сообщества заключается в том, что наилучшим путем попрежнему являются дипломатические переговоры.

There was general consensus on the need to launch a 10-year framework of programmes on sustainable consumption
Было выражено общее согласие с необходимостью десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления

management of resource rents, there is a general consensus on the need for transparency
использование ренты от эксплуатации природных ресурсов, по общему мнению, необходима прозрачность

We believe that most aspects dealt with therein form a basis for a general consensus among States.
Мы считаем, что большинство рассмотренных в нем аспектов образуют основу для общего согласия между государствами.

protection of human rights should be based on the strengthening of international cooperation and the development of a general consensus instead of confrontation.
защита прав человека должны основываться на укреплении международного сотрудничества и формировании общего консенсуса, а не на конфронтации.

There is general consensus that the Constitution of the Republic of South Africa
Существует общее мнение, что Конституция Южно-Африканской Республики

The Chairperson also noted that a general consensus had been reached on the text of the decision and that it had been provisionally agreed on by all Parties.
Председатель также указала, что по тексту этого решения был достигнут общий консенсус и что в предварительном порядке он был одобрен всеми Сторонами.

The general consensus of the early churches
Общее согласие ранних церквей

she emphasized that, according to the general consensus, the resources that will be allocated to Aid for Trade should ensure delivery of the assistance through multilateral organizations.
что в соответствии с общим консенсусом ресурсы, которые будут выделены для данной инициативы, должны обеспечить оказание помощи через многосторонние организации.

Participants had also joined a general consensus that efforts by some States to undermine the existing language should be actively resisted by indigenous peoples and Governments supportive of them.
Участники этого совещания также присоединились к существующему общему мнению, что коренным народам и поддерживающим их правительствам следует активно противодействовать усилиям некоторых государств, направленным на выхолащивание существующих формулировок.

His delegation agreed with the International Law Commission that it would be difficult to achieve a general consensus on that point but it would nonetheless appreciate clarification.
Делегация Польши соглашается с Комиссией международного права в том, что по этому пункту было бы трудно достичь общего консенсуса, однако она, тем не менее, была бы благодарна за разъяснения.

where there is a general consensus these views have been incorporated in the current proposal.
однако в случаях общего согласия полученные мнения были учтены в настоящем предложении.

There was general consensus that, given the multifaceted nature of adaptation, it is unrealistic
Сложилось общее мнение о том, что ввиду многогранного характера адаптационной деятельности было бы нереалистично

There was a general consensus that scientists were on the right track,
Имелся общий консенсус на тот счет, что ученые стоят на верном пути,

There was general consensus that new entrants might be allowed to provide accounts on a cash basis for a limited transitional period of time.
Было высказано общее согласие с тем, что новым хозяйствующим субъектам следует разрешить использовать кассовый метод учета в течение ограниченного переходного периода.

Nauru would join the general consensus, on the understanding that the meeting would continue to be at a high level with the participation of the relevant Monterrey stakeholders.
Науру присоединится к общему консенсусу при том понимании, что совещание будет попрежнему проводиться на высоком уровне с участием соответствующих заинтересованных сторон в Монтеррейском процессе.