GENERAL INTEREST - перевод на Русском

• общий интерес
• общих интересов
• общую заинтересованность
• всеобщий интерес
• общих интересах
• общие интересы

Примеры использования General interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event met with tremendous success and aroused general interest which encouraged the organizers to continue.
Событие получило огромный успех и вызвало всеобщий интерес, который призвал организаторов, продолжить его.

Countries may have expressed a general interest in addressing a specific issue,
Даже если страны выражают общую заинтересованность в решении конкретного вопроса, необходимо четко договориться

The case is not admissible if the objective of the organization is so broadly defined that it is not distinct from a general interest.
Дело не принимается к рассмотрению, если цель организации обозначена столь широко, что не отличается от общих интересов граждан.

The general interest in the field of culture is defined in the Law on Activities of the Public Interest in the Field of Culture.
Общие интересы в области культуры определяются Законом о деятельности, представляющей публичный интерес в области культуры.

The appearance of such works reflected the general interest of visual art,
Появление таких работ отражало общий интерес изобразительного искусства,

Such borrowing is in the general interest of clients, so they could trade on markets actively and operatively.
Подобная дача взаймы действует в общих интересах клиентов, чтобы позволить им активно и оперативно торговать на рынках.

Neither the judge nor the prosecutors can fail to take into consideration the general interest for the investigation-"the dead
И судья, и обвинители не могут не учитывать всеобщий интерес к расследованию-" у погибших

the relevant ministries has indicated general interest in the project.
также соответствующих министерств, показывают общую заинтересованность в проекте.

Efforts should be made to involve companies in the life of the community to ensure that they assume their share of responsibility for the general interest.
Следует привлекать предприятия к жизни городов и обеспечивать, чтобы они несли свою долю ответственности за реализацию общих интересов.

It is in mankind's general interest to prevent such a prospect
В общие интересы человечества входит предотвратить такую перспективу

In the magazine, we value the general interest of the proposal and I discussed our opinion,
В журнале мы ценим общий интерес предложения и я обсудили наше мнение,

Such movement is connected with the redistribution of free cash assets in the general interest of the Group.
Данное движение связано с перераспределением свободных денежных средств в общих интересах Группы.

It noted progress in acceding to international human rights treaties and a general interest in developing international cooperation in the area of human rights.
Она отметила прогресс в присоединении к международным договорам о правах человека и общую заинтересованность в развитии международного сотрудничества в области прав человека.

However, she considered that the general interest of Canada's security should prevail over the complainant's risk of torture,
Тем не менее она отметила, что общие интересы безопасности Канады должны превалировать над риском подвергнуться пытке для заявителя,

Expressing a general interest in the secretariat's initiative to conduct a survey of the follow-up to the Habitat II Conference and the implementation of the Habitat Agenda,
Выражая общий интерес к предпринятой секретариатом инициативе по проведению обзора хода выполнения решений Конференции Хабитат II

in a project that benefits the community and is in the general interest.
пользу своего населенного пункта, а также в общих интересах.

Even in times of armed conflict, this general interest should be taken into account by the belligerents when selecting methods and means of warfare.
Даже во время вооруженного конфликта воюющим сторонам при выборе методов и средств ведения военных действий следует учитывать эту общую заинтересованность.

If an illegal act violated only the general interest, a private person was not entitled to compensation.
Если тот или иной незаконный акт нарушает лишь общие интересы, частное лицо не имеет права на компенсацию.

their initial general interest in the history of Abkhazia gradually abated.
первоначальный общий интерес к истории Абхазии постепенно угас.

Considering that Côte d'Ivoire is the common asset of all Ivorians and, as such, represents the general interest to be defended come what may.
Считая, что Кот- д' Ивуар является общим достоянием всех ивуарцев, и в их общих интересах-- защищать его чего бы это ни стоило.