Примеры использования Gratification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee expressed its gratification at the good budgetary
Within 60 feet, which tells me our target likes to get up close and personal-- a voyeur with a deviant interest in staging accidents for his own personal gratification.
Расстояние в 18 метров означает для меня, что объекту нравится лично и близко наблюдать процесс- вуайерист с девиантным желанием организовывать несчастные случаи для личного удовольствия.just the opposite dimension: not gratification, not pleasure,
The overarching aim of the Department is the gratification of growing demand on preparation of specialists in the branch of jurisprudence,
Основной задачей кафедры является удовлетворение растущего спроса на подготовку специалистов в сфере юриспруденции,In addition, he observed with gratification that, at its current meeting, the Committee would only be considering five requests for change in baseline data,
Он также с удовлетворением отметил, что на своем нынешнем совещании Комитет будет рассматривать только пять просьб об изменении базовых данных,Ms. Goonesekere expressed gratification in concerning the Czech Republic's acceptance of the justiciable nature of the Convention.
Гжа Гунесекере выражает удовлетворение в связи с признанием Чешской Республикой того, что нарушения положений Конвенции подлежат рассмотрению в судебном порядке.Section 50 of MACCA establishes a rebuttable presumption that a gratification has been corruptly received,
Статья 50 ЗМАКК предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции,that you would have me turn aside from my work for the gratification of the curious and for the satisfaction of those who seek for signs and wonders?
ты готов допустить, чтобы меня отвлекали от моего труда ради ублажения любопытных и удовлетворения тех, кто ищет знамений и чудес?Mr. BUERGENTHAL noted with gratification that Spain was one of the few countries which had incorporated international human rights treaties to a large degree into its domestic legislation.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что Испания является одной из немногих стран, обеспечивших в значительных масштабах учет международных договоров по правам человека во внутреннем законодательстве.I wish to add my personal sense of gratification at seeing you in the Chair.
Я хочу присовокупить к этому мои личные слова удовлетворения в связи с тем, что Вы находитесь на посту Председателя.Gratification is the pleasurable emotional reaction of happiness in response to a fulfillment of a desire or goal.
Удовлетворение является эмоциональной реакцией на счастье, душевным ответом на исполненное желание или цель.Furthermore, according to section 57 of MACCA, evidence is not admissible to show that a gratification is customary in a profession,
Кроме того, согласно статье 57 ЗМАКК свидетельство о том, что вознаграждение является обычным для данной профессии,We note with gratification that Algeria is receiving much attention today,
Мы с удовлетворением отмечаем, что Алжир сегодня привлекает большое внимание в дипломатическомThe story… of a man who used women for his own gratification, for the urges of others in the almighty pursuit of money,
Историей мужчины, который использовал женщин для собственного удовлетворения, в угоду другим, во всеобъемлющем стремлении к деньгам,pleasure, gratification.
It is not the animal needs and their gratification but the realization of our divine possibilities which is the hidden justification of our presence in this world.
Не животные потребности и их удовлетворение, а осознание наших божественных возможностей является скрытой причиной нашего присутствия в этом мире.we need instant gratification.
нам необходимо немедленное вознаграждение.We welcome with gratification President Jacques Chirac's decision of last Friday to stop all further production of weapons-grade fissionable materials immediately.
Мы с удовлетворением приветствуем принятое на прошлой неделе в пятницу решение Президента Жака Ширака о немедленном прекращении производства оружейных расщепляющихся материалов.Each stage centered around the gratification of the libido within a particular area,
Каждая стадия концентрировалась вокруг удовлетворения либидо в пределах определенной областиshowed that the ability to delay gratification also correlated with higher SAT scores.
