HAD BEEN KNOWN - перевод на Русском

• были известны
• известно
• знали
• был известен
• была известна

Примеры использования Had been known на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hortensia's speech was later praised by contemporaries as the embodiment of the nuanced oratory technique that her father had been known for.
Современники хвалили выступление Гортензии, называя его воплощением такого же тонкого ораторского искусства, за которое был известен ее отец.

It reorganized the Papal Household, which had been known until then as the Papal Court.
Его цель состояла в реорганизации Папского дома, который был известен как Папский двор перед обнародованием письма.

Hagrid had been known to befriend giant spiders,
Гарри знал, что Хагрид дружил с гигантскими пауками,

Until 1945, the city had been known as Königsberg(in Polish:
До 1945 г. как Kэнинсберг( по-польски Kрулевец)

A scientific approach to describe the Lake that had been known by Russians for a little more than 30 years by that time was incremented by Nikolai Spafarii.
Научный подход для описания озера, известного России на тот момент чуть более тридцати лет, использовал Николай Спафарий.

In the Oriental poetry, Fuzuli had been known as a lyrical poet,
В восточной поэзии Физули известен как душевный поэт

Since the activities giving rise to those costs had been known to the Secretariat since the adoption of strategy IV in 2006,
Поскольку Секретариату было известно о деятельности, приведшей к увеличению расходов, с момента принятия стратегии IV в 2006 году,

The dangers of lead in paint, for example, had been known for some time, but little action had emerged from discussion of the matter.
Например, опасность свинца в составе красок известна уже некоторое время, однако дискуссии по данному вопросу практически не привели ни к каким мерам.

Cotton production, which had been known in Texas since Spanish times,
Производство хлопка, известное в Техасе с испанских времен,

electrical resonance had been known to science for some time before this, and it was not long before engineers started to produce all-electric designs for filters.
электрический резонанс уже был известен науке, и вскоре инженеры стали разрабатывать полностью электрические конструкции фильтров.

But, on the philatelic market some New Guinea stamps had been known with a forged overprint imitating the Japanese overprint on occupied Dutch East Indies stamps.
Однако на филателистическом рынке известны некоторые марки Новой Гвинеи с фальшивой надпечаткой, имитирующей японскую надпечатку на почтовых марках оккупированной Голландской Ост- Индии.

That metered-dose inhaler producers in Bangladesh began production well after the phase-out date had been known to all parties;
Что производители дозированных ингаляторов в Бангладеш начали свое производство по прошествии значительного времени после того, как всем сторонам уже была известна дата поэтапного отказа;

One such report stated that the border control authorities had been asked to detain 62 persons who had been known to forge identity documents in the past.
В одном из таких докладов говорится, что пограничным органам было поручено задержать 62 человека, о которых было известно, что в прошлом они подделали свои удостоверения личности.

the situation had been known to exist since October 2004.
поскольку о ситуации было известно с октября 2004 года.

Weible also testified that he might have made a different determination if information about Peress later revealed by McCarthy had been known to him at the time.
Уэйбл также показал, что возможно принял бы другое решение, если бы ему стала известна информация о Пересе позднее представленная сенатором Маккарти.

physical examinations of her painting which had been known as the Isleworth Mona Lisa.
медицинское обследование принадлежащей ей картины, получившей известность как« Айзелуортская Мона Лиза».

Even in the times of past the town had been known as the centre of national and cultural life in Slovakia.
Посетите Мартин город, с давних времен известный как центр традиционной словацкой культуры.

It wondered why the Secretariat had delayed the submission of such a request if the condition of the building had been known for so long.
Ее делегация хотела бы знать, почему возникли задержки с представлением Секретариатом такой просьбы, если о состоянии здания было известно так давно.

they could and should have been invoked well before the complainant's application for reconsideration in 2010, as they had been known to the complainant since 2008.
должны были быть представлены гораздо раньше подачи ходатайства о пересмотре в 2010 году в силу того, что они были известны заявителю с 2008 года.

even in peaceful demonstrations, Falun Gong members had been known to push or rush through police lines.
что, как известно, даже в ходе мирных демонстраций сторонники движения<< Фалун Гонг>> входят в соприкосновение с полицейскими кордонами или проникают через них.