HARMONIZED REPORTING GUIDELINES - перевод на Русском

• согласованных руководящих принципов представления докладов
• согласованными руководящими принципами подготовки
• согласованные руководящие принципы представления докладов
• согласованным руководящим принципам представления докладов
• согласованными руководящими принципами представления докладов

Примеры использования Harmonized reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
которые должны применяться в сочетании с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.

The CHAIRPERSON noted that the Committee needed to appoint a new Englishspeaking representative to the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines to succeed Mr. Gakwandi,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитету необходимо назначить в межкомитетскую техническую рабочую группу по согласованным руководящим принципам представления докладов нового англоязычного представителя, который бы занял место г-на Гакванди,

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
следует применять совместно с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.

The Committee had endorsed the harmonized reporting guidelines, prepared by the inter-committee technical working group chaired by Hanna Beate Schöpp-Schilling,
Комитет одобрил согласованные руководящие принципы представления докладов, подготовленные межкомитетской технической рабочей группой под председательством Ханны Беаты Шопп- Шиллинг,

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
должны применяться вместе с согласованными руководящими принципами представления докладов в рамках подготовки общего базового документа.

cultural rights in the State party to the extent possible in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties,
социальных и культурных прав в государстве- участнике в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека,

harmonization of working methods, harmonized reporting guidelines and the issue of reservations see A/61/38, part III.
именно по рекомендациям о согласовании методов работы, согласованных руководящих принципах представления докладов и оговорках см. А/ 61/ 38, часть III.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements concerning the common core document set out in the harmonized reporting guidelines adopted by international human rights treaty bodies
Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ, составленный в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общим базовым документам в согласованных Руководящих принципах представления докладов, принятых договорными органами по правам человека

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee
Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам,

expanded core document and harmonized reporting guidelines.
также расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов.

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
должны применяться вместе с согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа.

Lastly, the Committee would contribute its preliminary views on the proposals for harmonized reporting guidelines to the next session of the inter-committee meeting, as part of the reform process of the human rights treaty bodies.
И, наконец, Комитет сообщит свое предварительное мнение в отношении предложений, касающихся согласованных принципов представления отчетности, на следующей сессии межкомитетского совещания в рамках процесса реформы договорных органов по правам человека.

in the technical working group for the draft harmonized reporting guidelines.
в технической рабочей группе по проекту согласованных руководящих принципов отчетности.

content of an expanded core document for use by all treaty bodies and harmonized reporting guidelines for consideration by individual treaty bodies
содержания расширенного основного документа для использования всеми договорными органами и согласованных принципов отчетности для рассмотрения отдельными договорными органами

expanded core document and harmonized reporting guidelines.
расширенный основной документ и согласование руководящих принципов по представлению докладов.

The treaty-specific reporting guidelines- to be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document(HRI/GEN/2/rev.4)- unfortunately were under revision, when drafting of this report was initiated and could not be followed.
К сожалению, руководящие принципы, которые должны применяться в сочетании с согласованными руководящими принципами составления докладов в общем основном документе( HRI/ GEN/ 2/ rev. 4), ко времени начала составления данного доклада подвергались пересмотру, и поэтому учесть их было невозможно.

In accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.5), please submit general and factual information about the country,
Согласно согласованным руководящим принципам подготовки докладов в соответствии с международными договорами о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5)

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
должны применяться вместе с согласованными руководящими принципами в отношении представления отчетности по общему базовому документу.

February 2006 to finalize the harmonized reporting guidelines.
для завершения работы над согласованными руководящими принципами отчетности.

The report on that meeting(A/58/123) recommended that the Secretariat should draft guidelines for an expanded core document, as well as more harmonized reporting guidelines, for consideration at the third inter-Committee meeting to be held in 2004.
В этом документе( А/ 58/ 123) участники, в частности, рекомендовали Секретариату разработать руководящие принципы подготовки расширенного основного документа и сформулировать рекомендации по согласованию руководящих принципов представления докладов для рассмотрения на третьем межкомитетском совещании, которое состоится в 2004 году.