HAS BEEN ASSOCIATED - перевод на Русском

• ассоциируется
• был связан
• связано
• увязывается
• связана
• была связана
• ассоциировалось
• было связано
• связан
• ассоциируются
• ассоциировался

Примеры использования Has been associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The growing availability of small arms has been associated with the increased incidence of internal conflicts A/52/298,
Увеличение количества стрелкового оружия связано с ростом числа внутренних конфликтов А/ 52/ 298,

Such assistance has been associated with policy conditionality that went at times beyond macroeconomic adjustment.
Такая помощь ассоциируется с выдвижением условий в области политики, которые иногда выходят за рамки макроэкономической стабилизации.

MDPV, has been associated with severe agitation,
МДПВ был связан с тяжелым возбужденным состоянием,

Moreover, availability of such financing has been associated with policy conditionality that at times went beyond macroeconomic adjustment.
Кроме того, наличие такого вида финансирования связано с выполнением ряда условий в области политики, временами выходящих за рамки макроэкономической корректировки.

The proliferation of actors involved in development cooperation has been associated with a multiplicity of country-based diagnostic instruments and planning
Увеличение числа субъектов, участвующих в осуществлении сотрудничества в целях развития, увязывается с наличием множества самых разнообразных страновых механизмов диагностики,

For almost a century, Rolex has been associated with the quest for excellence inherent in sport.
Уже на протяжении века имя Rolex неразрывно ассоциируется с неуклонным стремлением к совершенству, столь свойственным миру спорта.

Urban growth has been associated with an increase in the number of urban residents
Рост городов был связан с увеличением числа городских жителей

Excessive consumption of confectionery has been associated with increased incidences of type 2 diabetes,
Чрезмерное потребление кондитерских изделий связано с увеличением числа случаев такими заболеваниями

This unease has emerged strongly in advanced countries where increased economic insecurity has been associated with rising inequality
Эта неудовлетворенность ярко проявляется в развитых странах, где усиление чувства экономической незащищенности увязывается с растущим неравенством

Unfortunately, labour-market liberalization has been associated with the erosion of unemployment benefit systems as the number of unemployed in the world is rising.
К сожалению, либерализация рынка труда связана с эрозией систем пособий по безработице, поскольку число безработных в мире увеличивается.

It has been associated with the principle of responsibility, referring to underlying rules within a"regime of responsibility for breach of due diligence obligations.
Он ассоциируется с принципом ответственности со ссылкой на основополагающие нормы в рамках<< режима ответственности за нарушение обязательств проявлять должную осмотрительность.

This king has been associated with Gondophares I by many scholars,
Этот царь многими учеными был связан с Гондофаром I,

This has been associated primarily with the procedure, introduced in recent years, for annual indexation of the FFFSR's size by the consumer price index.
Это связано, прежде всего, с действовавшим в последние годы порядком ежегодной индексации ФФПР на индекс потребительских цен.

market value of oil has been associated with an increase in the activity of speculators
биржевая стоимость нефти была связана с ростом активности спекулянтов

This positive reaction has been associated with the Netherlands Antilles court's knowledge of the UNCITRAL Model Law and the Concordat.
Такая положительная реакция связана с тем, что суд Нидерландских Антильских островов был знаком с Типовым законом ЮНСИТРАЛ и Конкордатом.

Braille has been associated largely with literature, but the inextricable relationship
Брайль в большей степени ассоциируется с художественной литературой,

The transition has been associated with an increase of the club before the matches of the 2012-13 UEFA Champions League qualifier against Sheriff Tiraspol.
Переход был связан с усилением клуба перед матчами квалификационного раунда Лиги чемпионов, против тираспольского« Шерифа».

the introduction of IP protection has been associated, as noted above,
введение защиты ИС связано с ростом импорта,

Globalization in the 1990s has been associated with a shift in the management of global resources from national political authorities to global market actors.
Глобализация в 90- е годы была связана с переходом функций управления глобальными ресурсами от национальных политических властей к субъектам глобального рынка.

Funding bias has been associated, in particular, with research into chemical toxicity,
Предвзятость вследствие финансирования связана, в частности, с исследованием химической токсичности,