HAS BEEN GAINED - перевод на Русском

• был накоплен
• накоплен
• получены
• будет накоплен
• был получен
• наработан

Примеры использования Has been gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This commitment has become all the more important in order to sustain the progress that has been gained in the implementation of the peace process.
Эта приверженность стала иметь еще более важное значение для обеспечения прогресса, который был достигнут в осуществлении мирного процесса.

During the past few decades, considerable experience has been gained around the world on how government policies
За истекшие несколько десятилетий во всем мире был накоплен значительный опыт в области разработки

During the past few decades, considerable experience has been gained around the world on how government policies
За истекшие несколько десятилетий во всем мире был накоплен значительный опыт в области разработки

Thus, article 19 of the Criminal Procedure Code stipulates that only evidence that has been gained, reviewed and assessed under the procedure prescribed by law may be used for establishing the circumstances of a case.
Так, в статье 19 Уголовно-процессуального кодекса говорится о том, что для установления обстоятельств дела можно использовать лишь доказательства, которые были получены, проверены и оценены в установленном законом порядке.

It is also encouraging to note that valuable experience has been gained regarding relations between humanitarian
Также отрадно отметить, что был накоплен ценный опыт в отношении проведения гуманитарных

He added that OICA might propose amendments when more experience has been gained with the new equipment and in the light
Он добавил, что МОПАП сможет предложить поправки, когда будет накоплен дополнительный опыт на основе использования нового оборудования

over the years, considerable experience has been gained in the field of verification.
что со временем был накоплен значительный опыт в деле осуществления проверки.

irreversible transformation at a later stage after 2008 after sufficient experience has been gained in the application of the definitions contained in the general technical guidelines;
уровней их уничтожения и необратимого преобразования позднее, после 2008 года, после того, как будет накоплен достаточный опыт в области применения определений, содержащихся в общих технических руководящих принципах;

running and sufficient experience has been gained.
начнет функционировать и будет накоплен достаточный опыт.

It is important that in future the knowledge that has been gained in Europe and North America be put to use on a global scale in the management of pollutant emissions
Необходимо, чтобы в будущем знания, полученные в Европе и Северной Америке, использовались в глобальных масштабах в целях уменьшения выбросов загрязнителей

More generally, while no basic definition of the operator has been developed,"recognition has been gained for the notion that by operator is meant one in actual,
В более общем плане отмечается, что, хотя никакого общепринятого базового определения оператора не существует," получила признание концепция, согласно которой оператором считается тот, кто фактически,

Valuable experience has been gained in participatory action research-- involving youth in defining problems and solutions-- through the Right to Know initiative in 15 countries including Haiti,
Ценный опыт был накоплен в ходе научных исследований на основе обеспечения самого широкого участия, включая молодежь, для выявления проблем и поиска их решений на основе инициативы<<

We can now state that since Cairo considerable experience has been gained in Armenia, both on governmental
Теперь мы можем констатировать, что со времени Каирской конференции Арменией накоплен значительный опыт

of substantial operating experience, which in most cases has been gained over five years or more.
который в большинстве случаев был накоплен в течение пяти или более лет.

Until necessary experience has been gained on a full-year basis, the total amount
Пока не будет накоплен необходимый опыт на основе работы в течение полного года,

Valuable experience has been gained in the region, and a wealth of knowledge exists at the national,
В регионе на национальном, субрегиональном и региональном уровнях накоплены неоценимый опыт и богатые знания применительно к успешному

thus no experience has been gained to date on implementing the new procedures, either in the field missions or at Headquarters.
в Центральных учреждениях не накоплено опыта применения новых процедур.

also cause significant damage to the business reputation of the group that has been gained in the course of years of immaculate operation.
осуществлять инвестиционную деятельность, а также наносят неоправданный вред деловой репутации группы, которую она наработала за время своего существования.

terms used in the Regulations and Rules Governing Programme Planning should be considered for possible change by the General Assembly only after considerable experience has been gained with results-based budgeting techniques.
Генеральной Ассамблее не следует рассматривать возможность изменения терминов, используемых в положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, до тех пор, пока не будет накоплен значительный опыт применения методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

serve the foreign tourists in Ukraine, which has been gained over the years at the Ukrainian
обслуживанию иностранных туристов в Украине, приобретенный за годы работы на украинском