INCLUDING A DEFINITION - перевод на Русском

• включая определение

Примеры использования Including a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

promulgated the use of the Civil Code which contains detailed provisions on succession in Book 8, including a definition of persons who are entitled to inheritance and of those who are not.
введен в действие Гражданский кодекс, в книге 8 которого содержатся подробные положения о наследовании, в том числе определение лиц, имеющих и не имеющих право на наследство.

was concerned that no law on gender equality, including a definition of discrimination, had yet been elaborated and adopted.
закон о равноправии мужчин и женщин, содержащий определение дискриминации, все еще не был разработан и принят.

had been accompanied by guidelines providing clear definitions of procedures and the scope of the measures, including a definition of financial assets.
содержащих четко разработанные процедуры и определяющих сферу применения соответствующих мер, включая определение понятия<< финансовые активы.

Please provide further information on whether the State party intends to draft a comprehensive bill criminalizing trafficking, including a definition of the crime of trafficking in human beings
Просьба предоставить также информацию о том, намерено ли государство- участник разработать всеобъемлющий законопроект, устанавливающий уголовную ответственность за торговлю людьми и включающий определение понятия преступления, связанного с торговлей людьми,

is concerned that no law on gender equality has yet been elaborated and adopted, including a definition of discrimination, in line with article 1 of the Convention.
выражает озабоченность в связи с тем, что законопроект о равенстве мужчин и женщин еще не был разработан и принят, включая определение понятия дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции.

The Committee is concerned over the fact that Norway has not yet introduced the offence of torture into its penal system, including a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention.
Комитет озабочен тем фактом, что Норвегия пока еще не включила преступление пытки в свою уголовную систему, в том числе определение пытки, соответствующее статье 1 Конвенции.

The State party had not implemented the recommendation made by the Committee in 2007 calling upon Kyrgyzstan to bring its internal law in line with the Convention by including a definition of racial discrimination in keeping with that contained in article 1 of the Convention.
Государство- участник не выполнило сформулированную в 2007 году рекомендацию Комитета о приведении национального законодательства в соответствие с Конвенцией путем включения в него определения расовой дискриминации, соответствующего определению, содержащемуся в первой статье Конвенции.

the Committee encourages the State party to continue its efforts to adopt a comprehensive anti-discrimination law, including a definition of direct and indirect discrimination,
Комитет призывает государство- участник продолжать прилагать усилия для принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, включая определение прямой и косвенной дискриминации,

as well as country definitions of certain terms, including a definition of“urban area”,
также использования в этих странах определений некоторых терминов, включая определение" городской зоны",

Views have since been shared that it would be helpful if further attention were paid at this time to accountability issues, including a definition of accountability, so that related proposals regarding budget implementation,
Впоследствии высказывались мнения о том, что на данном этапе было бы полезно еще раз заняться рассмотрением вопросов подотчетности, в том числе определением подотчетности, с тем чтобы соответствующие предложения в отношении исполнения бюджета, управления финансами

as well as recommendations 12 and 13 on including a definition of torture in the Criminal Code,
с действующими международными нормами, а также на рекомендации 12 и 13 о включении определения пытки в Уголовный кодекс,

requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session detailed proposals for the implementation of that system, including a definition of continuing core functions with a full explanation of the manner in which such a definition would be applied,
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии подробные предложения по внедрению этой системы, включая определение постоянных основных функций с полным разъяснением порядка применения такого определения, а также текст любых

Change noted that the inability of Member States to agree on a draft comprehensive convention on international terrorism, including a definition of terrorism, was preventing the United Nations from exercising its moral authority
переменам отметила, что неспособность государств- членов согласовать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая определение терроризма, препятствует Организации Объединенных Наций проявить свой моральный авторитет,

The Syrian Arab Republic hopes that the forthcoming Bangkok declaration will include an invitation to the United Nations to convene an international conference to draft a comprehensive international treaty against terrorism, including a definition of terrorism that would differentiate between terrorism
Сирийская Арабская Республика выражает надежду на то, что декларация, которая будет принята в Бангкоке, будет содержать предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций созвала международную конференцию по подготовке всеобъемлющего международного договора против терроризма, включающего определение терроризма, в котором будет проводиться различие между терроризмом

The General Convention does not, however, include a definition of experts on mission.
Однако Общая конвенция не включает определения понятия экспертов в командировках.

Include a definition for discrimination in the Constitution
Включить определение дискриминации в Конституцию

CERD recommended that Uzbekistan include a definition of racial discrimination in its legislation.
КЛРД рекомендовал Узбекистану включить определение расовой дискриминации в свое законодательство.

The Committee notes that the Criminal Code includes a definition of the crime of torture.
Комитет отмечает, что Уголовный кодекс содержит квалификацию преступления пытки.

The Committee recommends that the State party should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the
Комитет рекомендует государству- участнику включить определение расовой дискриминации в свое законодательство на основе признаков,

light weapons normally includes a definition of"broker" and/or what constitutes"brokering activities.
как правило, включают в себя определение понятия<< брокер>> и/ или того, что составляет<< брокерскую деятельность.