INCLUDING CLUSTER MUNITIONS - перевод на Русском

• включая кассетные боеприпасы
• том числе кассетных боеприпасов

Примеры использования Including cluster munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes cluster munitions, mines and small arms
К их числу относятся кассетные боеприпасы, мины и стрелковое оружие

the application of force in respect of any weapon system, including cluster munitions, might be more considered and consistent.
применение силы в том, что касается любой оружейной системы, включая и кассетные боеприпасы, могло бы обрести более взвешенный и связный характер.

existing law governs the use of all weapons including cluster munitions.
существующее право регулирует применение всех видов оружия, включая и кассетные боеприпасы.

In the armed forces of the Russian Federation the various munitions, including cluster munitions, are used in strict compliance with existing IHL principles and rules.
В Вооруженных Силах Российской Федерации применение различных боеприпасов, в т. ч. кассетных, осуществляется в строгом соответствии с существующими принципами и нормами МГП.

incidents involving unexploded ordnance, including cluster munitions, have injured four civilians,
связанных с неразорвавшимися боеприпасами, включая кассетные боеприпасы, пострадало четверо гражданских лиц,

efforts to eliminate landmines and the explosive remnants of war, including cluster munitions, are not undermined by the opportunism of a few.
взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы, не были ослаблены изза противодействия отдельных лиц.

We have also seen a cascade of initiatives to address challenges posed by conventional armaments, including cluster munitions, the trade in conventional arms, the illicit trade in small arms and light weapons,
Мы также видим целый ряд инициатив, направленных на решение сложных проблем в области обычных вооружений, включая кассетные боеприпасы, торговлю обычными вооружениями, незаконный оборот стрелкового оружия

There is ample evidence pointing to a significant increase in the intensity of the overall bombardment including cluster munitions in the last 72 hours of the conflict,
Имеется множество свидетельств значительного повышения интенсивности ударов и обстрелов с применением различных средств, включая кассетные боеприпасы, в последние 72 часа конфликта,

Further welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;.
Приветствует далее приверженность государств- участников продолжению работы по решению гуманитарных проблем, порождаемых некоторыми конкретными видами боеприпасов во всех их аспектах, включая кассетные боеприпасы, в целях минимизации гуманитарных последствий применения этих боеприпасов;

explosive remnants of war, including cluster munitions.
взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.

The Republic of Korea recognizes the possibility that all explosive munitions, including cluster munitions, used in an armed conflict may become ERW, and thus it pays
Республика Корея признает возможность того, что в ВПВ могут превратиться все взрывные боеприпасы, включая кассетные боеприпасы, применяемые в вооруженном конфликте, и поэтому она уделяет пристальное внимание применимости,

nuclear disarmament, the issue of explosive remnants of war, including cluster munitions and unexploded ordnance(UXO),
ядерным разоружением вопрос о взрывоопасных пережитках войны, включая кассетные боеприпасы и неразорвавшиеся боеприпасы( НРБ),

As universal acceptance and effective implementation of Protocol V would assist greatly in minimizing the risks posed by all forms of explosive remnants of war, including cluster munitions, her delegation urged all States parties to the Convention to accede to the Protocol as soon as possible.
Что универсализация и эффективное осуществление Протокола V будут во многом способствовать снижению рисков всякого рода взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы, австралийская делегация настоятельно призывает все государства- участники Конвенции как можно скорее присоединиться к этому Протоколу.

explosive remnants of war, including cluster munitions, would constitute a major achievement for years to come.
взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы, будет представлять собой крупное достижение на предстоящие годы.

750 from ERW(including cluster munitions), and 283 from AT mines. The relatively rapid mechanization of agriculture in Cambodia over the last few years has resulted in a worrying increase in the number of AT mine incidents.
750- жертвами ВПВ( включая кассетные боеприпасы) и 283- жертвами ПТ мин. Сравнительно высокие темпы механизации сельского хозяйства в Камбодже в последние несколько лет привели к тревожному росту числа инцидентов, связанных с ПТ минами.

the deepening of discussions on explosive remnants of war, including cluster munitions.
углубление дискуссий по взрывоопасным пережиткам войны, включая кассетные боеприпасы.

should make it possible to address the humanitarian impact of all types of explosive remnants of war, including cluster munitions, which could become a threat to civilian populations.
должно позволить положить конец гуманитарным издержкам всех категорий взрывоопасных пережитков войны, включая и кассетные боеприпасы, которые могут составлять угрозу для гражданского населения.

Some States expressed concern about the use of explosive weapons including cluster munitions in populated areas;
Некоторые государства выразили обеспокоенность по поводу использования взрывных устройств, включая кассетные боеприпасы, в населенных районах;

The first of these is encapsulated in our Recommendation 3- the GGE could decide to draft non-binding best-practice Guidelines on the content of the applicable rules of IHL as they relate to weapons which may cause ERW(including cluster munitions) as well as measures for national implementation of those applicable IHL rules.
Первый из них воплощен в нашей рекомендации 3: ГПЭ могла бы решить составить необязывающие руководящие принципы в русле наилучшей практики относительно содержания применимых норм МГП в том, что касается оружия, которое может становиться ВПВ( включая кассетные боеприпасы), равно как и меры по национальному осуществлении этих применимых норм МГП.

Iii(b) When taking decisions on the use of munitions, including cluster munitions, account is taken inter alia of the need to preserve infrastructure for sustaining the population buildings
Iii б При принятии решения о применении боеприпасов, включая кассетные боеприпасы, принимается во внимание в т. ч. необходимость сохранения инфраструктуры жизнеобеспечения населения здания