INCLUDING SO-CALLED - перевод на Русском

• включая так называемый
• включая так называемые

Примеры использования Including so-called на Английском языке и их переводы на Русский язык

to analyse the practice of adoption, including so-called"informal adoptions" by family members, with a view
для анализа практики усыновления/ удочерения, включая так называемые" неофициальные усыновления/ удочерения" членами семьи,

Stressing also, in this regard, the need for respect for the obligation upon Israel under the road map to freeze settlement activity, including so-called"natural growth",
Подчеркивая также в этой связи необходимость соблюдать предусмотренное в<< дорожной карте>> обязательство Израиля заморозить поселенческую деятельность, включая так называемый<< естественный рост>>,

distribution of any software(including so-called"freeware") and/or hardware providing LZW conversion capability for example, downloaded software.
распространения любых программ( включая так называемые" бесплатные программы") и/ или оборудования с функцией преобразования LZW например, программ.

unconditional prohibition of any nuclear tests, including so-called peaceful nuclear explosions.
безусловного запрещения любых ядерных испытаний, включая так называемые мирные ядерные взрывы.

wood sector, including so-called minor products,
деревообрабатывающей промышленности, включая так называемую побочную продукцию леса,

Better protect the rights of ethnic and other minorities, including so-called"settlers", in particular their rights of citizenship
Улучшить защиту прав этнических и других меньшинств, включая так называемых" поселенцев", в частности их права на гражданство,

During the course of the visit the violence escalated, with more shooting- including so-called drive-by shootings- on the Palestinian side and the use of rockets and heavy machine-gun fire on the Israeli side.
В ходе поездки Верховного комиссара наблюдалась эскалация насилия при более интенсивном использовании огнестрельного оружия, включая так называемую стрельбу" драйв- бай"( по проезжающим машинам)- со стороны палестинцев- и использование ракет и крупнокалиберных пулеметов со стороны Израиля.

French models, including so-called right of"inviolability of the work",
французской моделям, и включает так называемое право на" неприкосновенность произведения",

reflects a pattern in which Hizbullah uses various means, including so-called"civilians", in order to prevent UNIFIL
которая использует различные средства, в том числе так называемых<< мирных жителей>>,

zero taxation, including so-called offshore ones, for conducting activities.
нулевым налогообложением, в том числе так называемых оффшоров.

intervention by a State, or a group of States, in the domestic affairs of another State under any pretext, including so-called humanitarian intervention.
группы государств во внутренние дела другого государства под каким бы то ни было предлогом, в том числе так называемого" вмешательства в гуманитарных целях.

Recalling further the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and emphasizing specifically its call for a freeze on all settlement activity, including so-called natural growth, and the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001, and the need for
Ссылаясь далее на представленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и подчеркивая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, включая так называемый<< естественный рост>>,

violations of Israel's Road Map obligation to freeze all settlement activities, including so-called natural growth, and dismantle settlement'outposts.
с обязательствами Израиля по<< дорожной карте>> заморозить всю поселенческую деятельность, включая так называемый естественный рост, и демонтировать передовые поселения.

Offensive intrusion software, including so-called"Trojans"(also known as spyware or malware), can be used
Программное обеспечение по агрессивному проникновению в компьютерные сети, включая так называемые" программы- трояны"( также известные

the Road Map obligation to freeze all settlement activities, including so-called natural growth.
заморозить всю деятельность по созданию поселений, включая так называемый<< естественный рост.

complete halt to settlement activity, including so-called"natural growth" in existing settlements,
полному прекращению поселенческой деятельности, в том числе к прекращению так называемого естественного роста существующих поселений,

Two possible topics were international criminal justice, including so-called"residual" or"legacy" issues arising from the completed work of international
Двумя возможными вопросами являются международное уголовное правосудие, в том числе так называемые оставшиеся или унаследование вопросы, возникающие после завершения работы международных

sustainable development, including so-called climate-smart technologies.
устойчивого развития, в том числе так называемых климат- интеллектуальных технологий.

that such conflicts, including so-called low-intensity wars,
в своей совокупности эти конфликты, к которым относятся так называемые войны низкой интенсивности,

in this regard, for respect of the road map obligation upon Israel to freeze settlement activity, including so-called"natural growth",
возложенного на Израиль в<< дорожной карте>> обязательства заморозить поселенческую деятельность, включая так называемый<< естественный рост>>,