Примеры использования Intense competition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
have argued that their goods and services were subject to intense competition in wider interregional
в свою защиту приводили аргумент об участии их товаров и услуг в напряженной конкуренции на более широких межрегиональныхThe period covered by the report is marked by the increasing spread of globalization and intense competition for markets and financial resources.
Период, охватываемой докладом, отмечается растущим размахом глобализации и интенсивной конкурентной борьбой за рынки и финансовые ресурсы.First, a large number of atomized traders emerged but many were later eliminated under intense competition, mainly due to lack of business skills, but also owing to
Во-первых, появилось значительное число мелких торговцев, многие из которых, однако, в условиях острой конкуренции позднее прекратили свое существование главным образом из-за отсутствия должных навыков,At the national level, anxiety about high food prices and intense competition over land, water
На национальном уровне обеспокоенность высокими ценами на продукты питания и интенсивная конкуренция в отношении потенциала земельныхthere is also a risk that intense competition for export-oriented FDI will translate into a race to the bottom(in social and environmental standards)
ЗЭП существует опасность того, что острая конкурентная борьба за ориентированные на экспорт ПИИ выльется в" гонку вниз"( с точки зрения социальныхThe fact that most of the common border lies within water-scarce regions has resulted in intense competition over the water resources of the two major rivers
Большая часть общей границы проходит через районы, которые испытывают нехватку воды, в результате чего наблюдается интенсивная конкуренция в отношении водных ресурсов не только двух крупных рек,Intense competition has forced some absorption of higher producer prices in lower margins, but there have also
Сильная конкуренция способствовала тому, что часть роста цен производителей была поглощена за счет снижения прибыли,Second, generic manufactures have been experiencing worsening terms of trade as intense competition has resulted in"beggar-thy-neighbour" processes keeping down the prices of products from developing countries.
Во-вторых, производители непатентованной продукции столкнулись с проблемой ухудшения условий торговли, поскольку активная конкуренция привела к проведению политики, направленной на<< разорение соседа>>, в результате чего цены на продукцию из развивающихся стран сохранялись на низком уровне.This development was partly a response to intense competition on world markets,
Частично это стало реакцией на острую конкуренцию на мировых рынках,Despite the intense competition, Petit Press saw an opportunity to launch its own Groupon portal targeting three lucrative market segments including travel bookings
Несмотря на острую конкуренцию, компания Petit Press решила воспользоваться возможностью открыть свой портал в стиле Groupon, ориентированный на три прибыльных рыночных сегмента,the adverse weather conditions experienced in the first half of the year, intense competition for apparel exports in the major destinations and the unsettled security situation in the country.
мировые цены на нефть, неблагоприятные погодные условия в первом полугодии этого года, острая конкуренция за экспорт продукции швейной промышленности в основные страны и сложное внутреннее положение в стране.During the conference call management guided for flat revenue in 2015 and noted that despite intense competition reinforced by the launch of Altel's GSM network they believe there is room for growth.
Во время конференц- звонка менеджмент сообщил, что уровень выручки в 2015 году по их ожиданиям не изменится по сравнению с 2014 годом и отметил, что несмотря на интенсивную конкуренцию, ужесточившуюся после запуска сети GSM оператором Алтел, компания все еще имеет потенциал роста.Intense competition for foreign direct investment is leading countries to adopt a more targeted approach to foreign direct investment promotion,
Интенсивная конкурентная борьба за прямые иностранные инвестиции побуждает страны принимать на вооружение более целенаправленный подход к содействию расширению их притока,Elsewhere, intense competition in the telecommunications sector led to a drastic reduction in the price of services in such countries as Gabon,
В других странах, например в Габоне, активная конкурентная борьба в телекоммуникационной отрасли привела к резкому снижению стоимости услуг,Indeed, there is intense competition to export these weapons, including to the conflict areas
Действительно, идет жесткая конкурентная борьба за экспорт этих вооружений- в том числе в районы конфликтов,The introduction of sport climbing some twenty years later and more intense competition weakened the philosophical underpinnings of the three-tiered structure,
Выделение лазания сложности 20 лет спустя и более интенсивные соревнования выявили слабости философских оснований трехуровневой системы,over the past year, such exploitation has been characterized by intense competition among the various political
в течение последнего года такая эксплуатация ресурсов характеризовалась острым соперничеством между различными политическимиand create intense competition between land use options.
других секторов и приводит к острой конкуренции различных видов землепользования.Championship held in Manchester, Great Britain, following intense competition with athletes from 37 different countries.
двадцатилетняя Лисандра Герра после упорной борьбы со спортсменками из 37 стран получила мировую корону в гите на дистанции 500 метров.Amid intense competition, services and investments(through the establishment of commercial presence to supply the service)
На фоне острой конкуренции услуги и инвестиции( посредством создания коммерческого присутствия в целях предоставления услуг)
